Vertaling van "Presumptive sentence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

presumptive sentence
sentence présomptive

presumptive sentence lengths in months
durée présomptive des peines d'emprisonnement en mois

presumption of adult sentence
présomption de peine applicable aux adultes

the first sentence only contains a presumption
la première phrase ne contient qu'une règle de présomption

penalty [ punishment | sentence | Punishment(STW) ]
sanction pénale [ condamnation | peine ]

establish sentence completion | secure sentence completion | ensure sentence execution | establish sentence execution
garantir l'exécution de peines

suspension of sentence [ suspended execution of sentence ]
suspension de peine [ sursis ]

court for the application of sentences | sentence implementation court | sentencing administration court
tribunal d'application des peines | TAP [Abbr.]

carrying out of sentence
exécution de la peine

legal presumption | presumption of law
présomption légale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Establish a mechanism for public reporting on progress in high-level cases which are in the public domain. General Prosecution to report – whilst respecting the presumption of innocence – on investigations and indictments. Supreme Court of Cassation and Ministry of Justice to report on convictions as well as the enforcement of sentences. Adopt the necessary amendments to the law on confiscation of criminal assets and ensure the Illegal Asset Forfeiture Commission continues to operate independently and efficiently.
Empty Segment

The first sentence of Article 6(1) of Regulation No 1367/2006 contains a statutory presumption that the interest in disclosure of the information takes precedence over the interest of undertakings in ensuring their protection.
L’article 6, paragraphe 1, 1ère phrase, du règlement (CE) no 1367/2006, contient une présomption légale selon laquelle l’intérêt à la divulgation des informations prime l’intérêt de protection des entreprises.

Prosecutors are publicly flouting the presumption of innocence, while ministers are exerting pressure on courts and pronouncing sentences from the TV.
Les procureurs défient publiquement la présomption d’innocence, tandis que les ministres font pression sur les tribunaux et prononcent des condamnations par l’intermédiaire de la télévision.

11. Calls on the Chinese authorities to ensure that those detained in connection with the above events are guaranteed humane treatment while in custody and fair trials in accordance with international law, including access to a lawyer of their choosing, presumption of innocence and proportionate sentencing of those found guilty;
11. demande aux autorités chinoises de garantir que les individus arrêtés à la suite des évènements décrits plus haut bénéficient d'un traitement humain au cours de leur détention et d'un procès équitable selon les normes internationales, ce qui implique l'accès à un avocat de leur choix, le respect de la présomption d'innocence et le prononcé de sentences proportionnées à l'encontre des personnes reconnues coupables;

As confirmed by the Court of Justice, Community law also precludes provisions of national law based on a presumption that nationals of other Member States who have received a particular sentence for specific offences must be expelled.
Tel que confirmé par la Cour de Justice, le droit communautaire s’oppose également aux dispositions nationales partant d’une présomption selon laquelle les ressortissants d’autres États membres ayant été condamnés à une certaine peine pour des délits spécifiques doivent être expulsés.

Warning: As regards particle filters the filtering efficiency of which is exclusively or partially achieved by the use of materials based on nonwoven electrically-charged fibres, this publication does not concern clauses 8.7.2.4, last sentence, 8.7.3.4, last sentence, and 10 of the standard, in respect of which there shall be no presumption of conformity with the basic health and safety requirements of Directive 89/686/EEC.
Mise en garde: Pour ce qui est des filtres à particules dont l'efficacité de filtrage est obtenue en tout ou partie par l'usage de matériaux fondés sur des fibres non laineuses chargées électriquement, la présente publication ne concerne pas les clauses 8.7.2.4, dernière phrase, 8.7.3.4, dernière phrase, et 10 de la norme, pour lesquelles il n'y a pas de présomption de conformité avec les exigences élémentaires de santé et de sécurité de la directive 89/686/CEE.

4. Expresses concern at the fact that the President's executive order does not specify the limits on the court's jurisdiction, makes no provision for the presumption of innocence and the right to an impartial judge and, above all, allows sentences, including capital punishment, to be decided by a two-thirds majority;
4. s'inquiète du fait que le décret du président ne définit pas les limites des compétences juridictionnelles, ni la présomption d'innocence, ni le droit de recours à un juge impartial et, surtout, admet une décision des deux tiers pour l'établissement de la peine, y compris de la peine capitale;

17. Observes that detention on remand actually involves not only anticipating the result of a possible sentence and the causing of undeniable personal prejudice, but also sacrifices the basic right to the presumption of innocence; as a result, it is only legitimate when it is absolutely necessary, well-founded and appropriate to the objective of providing pre-emptive protection of the interests, rights and values covered by substantive criminal provisions;
17. signale en effet que la détention préventive suppose non seulement une anticipation des conséquences d'une éventuelle condamnation et un préjudice personnel indéniable mais également un sacrifice du droit fondamental à la présomption d'innocence; qu'en conséquence, elle ne sera légitime que si elle est absolument nécessaire, fondée et adaptée à l'objectif d'une protection prudente des intérêts, des droits et des valeurs considérés dans les réglementations pénales substantielles;

The presumptive sentences can apply at different ages in different provinces, depending on what they choose.
Les sentences présomptives peuvent être applicables à des âges différents selon ce que les provinces auront décidé.

On the matter of serious violent offences and presumptive sentences we are not in favour of presumptive adult sentences.
Dans le cas des infractions graves avec violence, nous ne sommes pas en faveur du recours aux sentences présomptives pour adultes.