Traduction de «Pretend a great zeal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pretend a great zeal
affecter au grand zèle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, in the last few months we have seen a great zeal from the government for imposing legislation on first nations, to silence their voices, to stop debate from happening so their voices could not be heard.
Malheureusement, au cours des derniers mois, nous avons vu l'empressement du gouvernement à imposer des lois aux Premières Nations, à les réduire au silence et à empêcher tout débat de sorte qu'on ne les entende pas.

Firstly, there is a suspicion that the Commission will not enforce these important aspects of Directive 2008/6/EC but will act with great zeal in enforcing the economic liberalisation side of the directive and, secondly, that Member States will move at a snail’s pace, will do nothing to protect postal workers and postal services and will fail to finance adequately the universal service.
Premièrement, nous soupçonnons que la Commission ne garantira pas l’application de ces aspects importants de la directive 2008/6/CE mais emploiera tout son zèle au progrès de la libéralisation économique. Deuxièmement, nous craignons que les États membres ne traînent, qu’ils ne fassent rien pour protéger les services postaux et leurs travailleurs, et qu’ils n’assurent pas un financement suffisant pour garantir le service universel.

We must encourage Turkey to continue this reform process with great zeal.
Nous devons encourager la Turquie à poursuivre ce processus de réforme avec beaucoup de zèle.

As regards the 'Citizens for Europe' programme, in the report on his proposal on which he worked with a great deal of zeal, our honourable friend Mr Takkula has renamed it from its original title of 'Citizens for Europe' to 'Europe for Citizens', thereby filling a gap in the programme, which will join existing Community programmes such as the 'Lifelong Learning' and 'Youth in Action' programmes which mainly target young people.
En ce qui concerne le programme «Citoyens pour l’Europe», notre honorable collègue M. Takkula l’a renommé, dans son rapport sur lequel il a travaillé avec beaucoup de zèle, en «l’Europe pour les citoyens», remédiant ainsi à une insuffisance du programme. Ce dernier se joindra aux programmes communautaires déjà existants tels que les programmes «Éducation et formation tout au long de la vie» et «Jeunesse en action», qui visent essentiellement les jeunes.

Having listened to our Minister of National Defence attempt to define exactly what we could produce, and watching people continue to hustle with great zeal throughout the CF to cobble together for Afghanistan what was in essence a White Paper commitment, is testimony enough as to our under-funded, undermanned, over-tasked, and ill-prepared force.
Ayant écouté le ministre de la Défense nationale tenter de définir avec exactitude ce que nous pourrions produire et ayant vu les gens courir en tous sens dans les Forces canadiennes pour concocter ce que nous avons aujourd'hui en Afghanistan, ce qui, pour l'essentiel, correspond à l'engagement du Livre blanc, je crois que cela témoigne suffisamment de l'état de sous-financement, de sous-dotation, de surcharge de travail et de préparation médiocre de nos forces armées.

Despite that, and with great zeal, it drew up a proposal whose substantial loopholes are evident even on first sight.
Elle a toutefois mis beaucoup de zèle à rédiger une proposition qui présente de grandes lacunes dès le premier regard.

It is a committee that many honourable senators have served on for many years with great zeal and great distinction.
Bon nombre des sénateurs ont été membres de ce comité pendant plusieurs années et y ont travaillé avec dévouement et dignité.

Honourable senators, I want to underscore again that immigrants who come to Canada, and many who form minorities — and often, today, visible minorities — overwhelmingly are people who are grateful for the opportunity to live in Canada and with great zeal go about the business of becoming responsible Canadian citizens who are proud of this country and the advantages it has given them.
Honorables sénateurs, je veux souligner à nouveau que les immigrants qui viennent au Canada et beaucoup de membres de minorités — et souvent, de nos jours, de minorités visibles — sont pour la plupart très reconnaissants de la chance qu'ils ont de vivre au Canada et déploient beaucoup de zèle pour devenir des citoyens canadiens responsables qui sont fiers de ce pays et des avantages qu'il leur apporte.

The European Union has prepared the negotiations with great zeal, and on 29 June 1998 it adopted its negotiating brief for the future shaping of ACP-EU relations.
L'Union européenne a préparé très activement les négociations et, le 29 juin 1998, a arrêté les directives de négociation en vue de l'organisation future des relations ACP-UE.

So let us either lament or pretend to rejoice, let us celebrate this great event which is actually just a perfectly empty great event.
Alors pleurons ou faisons semblant d'être joyeux, célébrons ce grand événement qui n'en est pas moins un grand événement vide.