Traduction de «Pretension » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pretensioning
précontrainte par fil

pretension
tension préalable

arms of pretension
armoiries de prétention

pretensioned unit
élément à seuil élastique

stretching bed [ pretensioning bed | prestressing bed | stretching bench | pretensioning bench ]
banc d'étirage [ banc de mise en tension | banc de tension | banc de précontrainte | banc de traction fixe ]

No pretense for
pas de prétexte pour

Pretense for
prétexte pour

false pretence [ false pretense ]
faux semblant [ faux prétexte | faux-semblant | pretexte fallacieux | allégation mensongère ]

misrepresentation | false pretense | misstatement
fausse déclaration | déclaration mensongère | fausse représentation

operating at optimized pretension
marche avec prétension optimale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Any pretension of being known as a country that protects and reveres children cannot be fully realized until this age is changed.
Le Canada ne peut prétendre à la reconnaissance comme pays qui protège et respecte les enfants tant que cette limite d'âge ne sera pas modifiée.

It is a bill full of contradictions, loopholes and pretensions.
C'est un projet de loi plein de contradictions, d'échappatoires et de prétentions.

I did not come here as an expert on Metis-specific issues, and I have no pretensions of doing so.
Je ne suis pas venu ici à titre d'expert sur les questions touchant les Métis en particulier, et je n'ai pas la prétention de le faire.

The Court found that, in spite of the Union’s pretensions to European citizenship, the European Parliament is in fact made up of national contingents.
La Cour a estimé que, en dépit de la prétention de l'Union en matière de citoyenneté européenne, le Parlement européen est en réalité constitué de contingents nationaux.

Any pretense of openness towards Quebec is just that, a pretense.
Je ne suis pas surprise parce que toute prétention à une ouverture vers le Québec n'est que cela, une prétention.

The same goes to a large extent for the amounts allocated to each project. Without the detailed technical information necessary to assess the adequacy of the amounts proposed, it is but pretension to purport to change them.
Sans les informations techniques détaillées qui permettraient d'évaluer la justesse des montants proposés, il ne peut être envisagé sérieusement de les modifier.

It has a moral and – I contend – legal obligation to intervene and rescue these people or put them on trial. Otherwise the pretensions of the EU to have a human rights policy ring hollow.
Il a l’obligation morale et - je l’affirme - juridique d’intervenir et de secourir ces personnes ou de les traduire en justice, sans quoi les prétentions de l’UE d’avoir une politique en matière de droits de l’homme sonneront faux.

This pretension is both dishonest and vain.
Cette prétention est à la fois mensongère et vaine.

They too will eventually need to adopt a different position in such a huge world nation which has the pretension of occupying a place on the world stage of the future and of playing a role there as well.
Ils finiront par devoir adopter une autre attitude dans un pays de cette importance au niveau mondial, qui prétend avoir sa place et entend jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale dans l’avenir.

Under no circumstances, claims, pretensions or concoctions, therefore, should these rights, privileges or benefits be transferred, misappropriated or expropriated to some other device or contrived entity, whatever their epithets.
En aucun cas, quels que soient le droit, les prétextes et les intentions invoqués, ces droits, ces privilèges ou ces avantages ne peuvent être transférés à une autre entité inventée ou artificielle, utilisés à mauvais escient ou enlevés, quels que soient les termes choisis.