Traduction de «Pretensioned unit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pretensioned unit
élément à seuil élastique

stretching bed [ pretensioning bed | prestressing bed | stretching bench | pretensioning bench ]
banc d'étirage [ banc de mise en tension | banc de tension | banc de précontrainte | banc de traction fixe ]

Pretense for
prétexte pour

No pretense for
pas de prétexte pour

pretension
tension préalable

arms of pretension
armoiries de prétention

false pretence [ false pretense ]
faux semblant [ faux prétexte | faux-semblant | pretexte fallacieux | allégation mensongère ]

operating at optimized pretension
marche avec prétension optimale

false pretence | false pretences | false pretense | falsehood
mensonge | supercherie

An anatomical structure that consists of the maximal set of organ parts so connected to one another that together they constitute a self-contained unit of macroscopic anatomy, distinct both morphologically and functionally from other such units. Toge
structure d'un organe corporel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When a government fails to abide by Supreme Court of Canada decisions and refuses to acknowledge international standards by voting against the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, what options are there for us to ensure that peaceful coexistence is not just another pretense for indigenous people to continue to live at the 63rd level of the United Nations' living index, while the immigrants to our lands live extremely well from the sales of the wealth of our lands and resources?
Le gouvernement néglige de se conformer aux décisions de la Cour suprême du Canada et refuse de reconnaître les normes internationales en votant contre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones. Dans ce contexte, de quelles options disposons-nous pour nous assurer que la coexistence pacifique ne soit pas simplement un autre prétexte pour maintenir les peuples autochtones au 63 rang de l'indice du niveau de vie des Nations Unies, alors que ceux qui immigrent sur nos terres vivent extrêmement bien grâce à la vente des richesses que renferment nos terres et ressources?

It's absolutely unbelievable, Mr. Chair, that we would impose on our softwood industry punitive tariffs when we know that we have won in the Court of International Trade and we know that Customs and Border Protection in the United States, despite the government's pretensions that it would take two years to make those payments, is actually making the payments now.
Il est absolument incroyable, monsieur le président, que nous songions à imposer des taxes punitives à l'industrie du bois d'oeuvre alors que nous savons que nous avons eu gain de cause devant le Tribunal de commerce international et que la United States Customs and Border Protection effectue bel et bien des versements à l'heure actuelle, malgré que le gouvernement a prétendu qu'il faudrait deux ans pour effectuer ces versements. Ils ont commencé vendredi dernier.

Isn't there a contradiction here, a pretense on the part of the government of allowing certain exemptions when ultimately, the United States will have the final word?
N'y a-t-il donc pas là une contradiction, une prétention de la part du gouvernement d'exempter des choses alors que, à la fin, ce sont les États-Unis qui auront le dernier mot?

If this were the 19th century and the United States were to say “You know what, the high seas are off limits to you. I'm sorry, you're not going to have them, I don't care who you are”, from the point of view of the community of nations and the common interests of mankind, to allow that pretension, to allow that claim to go unchallenged is simply a denial of the sovereignty of other countries.
Si nous étions au XIX siècle et que les États-Unis nous disaient que la haute mer n'est pas à notre portée et que, malheureusement, nous n'y aurons pas accès, qui que nous soyons, dans l'optique de la communauté internationale et des intérêts communs de l'humanité, accepter cette prétention, cette affirmation sans la contester équivaudrait tout simplement à refuser de reconnaître la souveraineté des autres pays.

– Mr President, the historic enlargement of the Union and, perhaps to an even greater extent, the new situation created by the occupation of Iraq and the imperialist pretensions of the United States, mean that we need to think about the role the European Union wishes to play in the future and, in particular, its role with regard to its future neighbours.
- Monsieur le Président, l’événement historique que constitue l’élargissement de l’Union, et peut-être plus encore la situation nouvelle créée par l’occupation de l’Irak et les prétentions impérialistes des États-Unis, tout cela implique de réfléchir au rôle que l’Union européenne veut jouer dans l’avenir et, en particulier, avec ses futurs voisins.