Traduction de «Prevarication » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

irrelevance | prevarication | spread
altération | dispersion | mesure de l'incertitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Untruthful, equivocating, prevaricating, insulting, and trifling actions have been held in the U.K. to be contemptuous, as has the refusal to answer to questions.
Au Royaume-Uni, des comportements malhonnêtes, équivoques, insultants et insignifiants ont été considérés comme des outrages, de même que le refus de répondre aux questions.

Next, I wish to remind you that the opinion of the Socialist Group in the European Parliament is that the budget should be refocused on the fundamental missions: employment, growth and innovation, as our colleague Mr Färm said. However, before finishing I would like to make a point of saying that the real future of the Union depends on this revision, and I hope that the future Parliament makes use of the Böge report so that it is able to achieve our European ambition in the face of the national self-interests relayed daily via the prevarications of the Council.
Et puis, je voulais rappeler aussi que de l’avis des socialistes, il faut recentrer le budget sur les missions fondamentales: l’emploi, la croissance, l’innovation, comme l’a dit notre ami Färm, mais avant de terminer, je voudrais insister pour dire que l’avenir réel de l’Union dépend de cette révision, et je souhaite qu’à l’avenir, le futur Parlement s’appuie sur le rapport Böge, de façon à ce que le Parlement porte loin notre ambition européenne face aux égoïsmes nationaux relayés quotidiennement par les tergiversations du Conseil.

I would like to take this opportunity to appeal also to the President-in-Office of the Council to accept Croatia at the forthcoming summit without any prevarication or special conditions, and to make massive efforts to ensure that the negotiations with Croatia are opened without delay.
Je souhaiterais saisir cette opportunité pour appeler également le président en exercice du Conseil à accepter la Croatie au prochain sommet sans tergiversations ou conditions particulières, ainsi qu’à déployer les efforts les plus soutenus pour assurer que les négociations avec la Croatie soient entamées sans délai.

However, the proposal put before us today, after some prevarication, only amounts to EUR 60 million. Furthermore, this will come from the existing budget.
Cependant, la proposition qui nous est faite aujourd'hui, avec un certain nombre de tergiversations, n'est plus que de 60 millions, et de plus à prendre sur le budget déjà existant.

If we prevaricate and postpone this issue, the Council can continue to hide behind its inaction.
Si nous interrompons et reportons, le Conseil peut se réfugier derrière son inaction.

There is not even a hint of prevarication here.
Il n'y a pas ici même l'ombre d'une prévarication.

Europe’s contradictions and prevarications only lead to incomprehension and humiliation.
Les contradictions de l'Europe et ses atermoiements sont porteurs d'incompréhension et d'humiliation.

The larger issues are, first, lawyers' ethics, professional conduct, and the duty owed by lawyers as Officers of the Court to integrity, truth, and justice itself; and second, the duty owed by Parliament to the courts and judges to defend them from falsehood, deceit, prevarication, and subornation in court proceedings.
Il soulève de grandes questions. Premièrement, le code de conduite des avocats, leur comportement professionnel et le devoir qui leur est fait, en tant qu'auxiliaires de la justice, de respecter les principes de l'intégrité, de la vérité et de la justice elle-même.

Senator Cools: Such instances of perjury and prevarication of false allegations offend every principle of law.
Le sénateur Cools: Ces cas de parjure et de fausses accusations vont à l'encontre de tous les principes juridiques.

BUT IT WILL REMAIN A DEAD LETTER UNTIL THE COUNCIL OF MINISTERS STOPS PREVARICATING AND GIVES CONCRETE EXPRESSION TO THE SPIRIT OF THE SOCIAL CHARTER.
Elle ne sera crédible que si le Conseil des Ministres met fin à ses atermoiements et illustre concrètement l'esprit de la Charte sociale.