Traduction de «Pride Israel Sick Benefit Society » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Pride of Israel Sick Benefit Society [ Pride of Israel ]
Pride of Israel Sick Benefit Society [ Pride of Israel ]

Kossuth Sick Benefit Society
Société Kossuth de prestations-maladie

Keltzer Sick Benefit Society
Keltzer Sick Benefit Society

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

541. No by-law of a society shall empower or purport to empower any subordinate branch of the society to grant sickness benefits to any member of the branch unless the by-law makes adequate provision to secure on an actuarial basis the solvency of the sick benefit fund of the branch.
541. Les règlements administratifs de la société de secours ne peuvent autoriser — et ne sont pas censés le faire — une succursale secondaire à accorder des prestations de maladie à un membre de celle-ci sauf s’ils contiennent une disposition appropriée pour assurer sur une base actuarielle la solvabilité de la caisse d’assurance-maladie de la succursale.

The Canadian Cancer Society feels that the next key step is to enhance sickness benefits.
Pour la Société canadienne du cancer, une prochaine étape essentielle est l'amélioration des prestations de maladie.

‘The active and retired staff of the Ministry of Postal and Telecommunication Services and those of the public operators covered by the Staff Regulations for civil servants, and their beneficiaries, shall be entitled to benefits in kind under sickness, maternity and invalidity insurance, through the Mutuelle Générale des P.T.T. [a French mutual benefit society], under the conditions stipulated in Book III and in Chapter II of Title I of Book VII of the Social Security Code.
«Les personnels actifs et retraités du ministère chargé des postes et télécommunications et ceux des exploitants publics relevant du statut général des fonctionnaires de l’État, ainsi que leurs ayants droit, bénéficient des prestations en nature d’assurances maladie, maternité et invalidité, par l’intermédiaire de la mutuelle générale des P.T.T. dans les conditions prévues au livre III et au chapitre II du titre Ier du livre VII du code de la sécurité sociale.

In conclusion, you will understand why the Canadian Cancer Society is asking the committee to increase the benefit period for both compassionate care benefits and sickness benefits and, in the case of compassionate care benefits, to make certain conditions more flexible.
En conclusion, vous comprenez maintenant pourquoi la Société canadienne du cancer demande au comité d'augmenter la durée de la période de prestations, tant pour le congé de compassion que pour le congé de maladie, et d'assouplir les conditions ou les critères liés au congé de compassion.

On behalf of its 170,000 volunteers, those who have cancer and their loved ones, the Canadian Cancer Society welcomes this opportunity to address the issue of employment insurance special benefits, which include sickness benefits and compassionate care benefits.
Au nom des 170 000 bénévoles, des personnes atteintes de cancer et de leurs proches, la Société canadienne du cancer se réjouit de l'occasion qui lui est donnée de présenter le problème des prestations spéciales, soit le congé de maladie et le congé de compassion de l'assurance-emploi.

It is clear to the Canadian Cancer Society that 15 weeks of sickness benefits are not enough for cancer patients.
Pour la Société canadienne du cancer, il est clair que 15 semaines de prestations de maladie ne sont pas suffisantes, lorsqu'on est atteint d'un cancer.

11. Calls on the Member States to provide appropriate social benefits for women and men who take care of elderly, sick or disabled relatives, and on the Commission to retain the financial allocation earmarked for use by civil society organisations in fighting, and curbing the effects of, women’s poverty;
11. invite les États membres à octroyer des prestations sociales appropriées aux femmes et aux hommes qui prennent en charge des parents âgés, malades ou handicapés, et invite la Commission à maintenir la dotation financière destinée aux organisations de la société civile pour combattre et réduire les effets de la pauvreté des femmes;

Friendly societies: in the UK, a form of mutual association that provides its members with benefits such as life assurance and with relief or maintenance during sickness, unemployment and retirement.
Friendly societies: au Royaume-Uni, il s’agit d’une forme d’association mutuelle qui offre des avantages à ses membres, tels qu’une assurance vie et la fourniture d’une assistance et d’une sécurité en cas de maladie, de chômage ou de départ à la retraite.