Traduction de «Primary budget deficit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

primary budget deficit
déficit budgétaire primaire

budget deficit | budgetary deficit | fiscal deficit
déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor

budget deficit [ Deficit(ECLAS) ]
déficit budgétaire

cyclically-adjusted budget deficit | structural budget deficit
déficit budgétaire structurel

budgetary deficit [ budget deficit ]
déficit budgétaire

budgetary deficit | budget deficit | deficit
déficit budgétaire | déficit

budget deficit ratio | deficit ratio
ratio de déficit

full-employment budget deficit [ full-employment budgetary deficit ]
déficit de plein emploi [ déficit budgétaire de plein emploi ]

structural budget deficit
déficit budgétaire structurel

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1)".
«2. de prendre des mesures appropriées pour éviter l'apparition d'un déficit excessif, d'assurer, jusqu'à ce qu'elle ait atteint une position à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire, une amélioration d'au moins 0,5% du PIB par an de son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, en particulier par une maîtrise effective des dépenses primaires courantes (OG 1)».

Rising budget deficits in Member States combined with growing debt are the primary macro-economic consequences of the crisis.
Les déficits budgétaires croissants des États membres, combinés à une dette grandissante, sont les principales conséquences macroéconomiques de la crise.

In accordance with the approved three-year budget, the primary fiscal goal is to reach the deficit of 0.8% by 2010, so this means meeting the fiscal goal.
Selon le budget triennal approuvé, le premier objectif fiscal est d’atteindre un déficit de 0,8 % d’ici à 2010, soit de réaliser l’objectif fiscal.

"2. take appropriate measures to avoid the occurrence of an excessive deficit; move towards achieving a medium-term close to balance or in surplus position by ensuring an improvement in the cyclically-adjusted budget balance of at least 0.5 per cent of GDP per year, specifically through effective control of government current primary spending (GL 1)".
«2. de prendre des mesures appropriées pour éviter l'apparition d'un déficit excessif, d'assurer, jusqu'à ce qu'elle ait atteint une position à moyen terme proche de l'équilibre ou excédentaire, une amélioration d'au moins 0,5% du PIB par an de son solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles, en particulier par une maîtrise effective des dépenses primaires courantes (OG 1)».

meet the target for the budget deficit for 1999 and establish the primary surplus of 5.5% of GDP for 2000 as indicated in the stability programme.
d'atteindre l'objectif budgétaire retenu pour 1999 et de revenir à un excédent primaire de 5,5% du PIB en 2000 comme prévu par le programme de stabilité.

The Community will provide direct budgetary aid, help to bridge the budget deficit and provide support for the Moroccan Government's priority aims in terms of resources allotted from the budget to primary education and primary healthcare.
L'appui communautaire prendra la forme d'une aide budgétaire directe et contribuera à maîtriser le déficit budgétaire et à soutenir la priorité du gouvernement marocain en matière de ressources budgétaires allouées à l'éducation primaire et à la santé de base.

- the budget for 2000 should reaffirm the targets and strategy outlined in the stability programme: i.e. a deficit of 1 % of GDP based on the containment of primary current expenditure.
- le budget pour 2000 devrait confirmer les objectifs et la stratégie définis dans le programme de stabilité: il conviendrait donc de maîtriser l'évolution des dépenses primaires courantes pour parvenir à un déficit de 1 % du PIB.

- the budget for 2000 should aim for a further decline in the deficit helped by a reduction in the primary current expenditure ratio to GDP in order to contribute to lowering inflation expectations.
- le budget pour 2000 devrait se fixer pour objectif une nouvelle réduction du déficit, aidée par une diminution du ratio dépenses primaires courantes/produit intérieur brut qui contribuerait à réduire les anticipations d'inflation.

- any risk of slippage from the 1999 budget target for the primary surplus of 6 % of GDP should be offset by timely corrective measures, thus enabling the target of 1,3 % of GDP for the total deficit to be met,
- tout risque de dérapage par rapport à l'objectif du budget 1999 pour l'excédent primaire (6 % du produit intérieur brut) devrait être aussitôt compensé par des mesures correctives appropriées, de sorte que l'objectif d'un déficit total de 1,3 % du produit intérieur brut puisse être respecté,

This was due to an overshooting in the State budget target for the deficit, equal to 0.6% of GDP, following an overrun in both interest and current primary expenditure (mainly wages), only partly offset by adjustments in the investment budget.
En effet, le plafond de déficit assigné au budget de l'État a été dépassé (0,6% du PIB), en raison d'un excès de dépenses, tant au niveau des paiements d'intérêts que des dépenses primaires courantes (principalement les salaires), qui n'a été que partiellement compensé par un ajustement des investissements.