Traduction de «Prime time slot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prime time slot
créneau de pointe

total audience participation | T.A.P. | prime time slot
créneau de pointe

justifiable digit time slot | justifiable digit time-slot | stuffable digit time slot | stuffable digit time-slot
intervalle de temps pour élément numérique justifiable

frame alignment time slot | frame alignment time-slot
intervalle de temps de verrouillage de trame

idle time-slot | inactive part of a time-slot
créneau temporel inactif | créneau temporel inoccupé | créneau temporel libre | intervalle de temps libre | partie inactive de la tranche de temps

frame alignment time slot | framing time-slot
intervalle de temps de verrouillage de trame

time slot | TS | slot | time interval
intervalle de temps | IT | créneau temporel | tranche de temps

justifiable digit time slot [ stuffable digit time slot ]
intervalle de temps pour élément numérique justifiable

time slot [ TS | time interval | time slice ]
créneau temporel [ intervalle de temps | tranche de temps ]

time slot | slot
créneau horaire | créneau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2001, specialised surveys [8] covering the EU largest markets showed that the programming of "first run" TV fiction of national origin was still increasing and tended to prevail during prime time while imported - mainly of US origin - fiction continued to be largely programmed during the other fiction slots of the schedules.
En 2001, des enquêtes spécialisées [8] couvrant les principaux marchés européens ont révélé que la programmation de fictions télévisées d'origine nationale, en première diffusion, avait tendance à prévaloir durant les heures de grandes audiences alors que les fictions importées - principalement des États-Unis - étaient toujours largement programmées durant les autres plages horaires réservées à la fiction.

Specialised surveys [9] covering the largest markets have recently shown that TV fiction of national origin tended to prevail during prime time (with limited exceptions such as Italy and Spain) in 1999, while US fiction continued to fill the other fiction slots of the schedules.
Des enquêtes spécialisées [9] couvrant les principaux marchés ont récemment mis en évidence le fait que la fiction télévisée d'origine nationale avait tendance à prévaloir durant les heures de grande audience (à quelques rares exceptions près comme l'Italie et l'Espagne) en 1999, cependant que la fiction américaine continuait de remplir les autres plages horaires réservées à la fiction.

However, it is unbelievable that we are negotiating our time slots to try to get prime time out of CPAC.
Toutefois, il est inconcevable que nous négociions nos cases horaires pour essayer d'avoir les heures de grande écoute de CPAC.

Regco must also be allocated a sufficient number of slots and gates at major airports in Canada and at New York's La Guardia and Chicago's O'Hare airports during the prime time travel periods each day.
La Regco doit également se voir réserver un nombre suffisant de créneaux et de portes d'embarquement dans les grands aéroports au Canada et à La Guardia (New York) et O'Hare (Chicago) au cours des périodes de plus grand achalandage.

It is all the more regrettable, then, that this issue, too, is being discussed just before midnight once again, whilst other supposedly ‘important’ issues receive prime-time slots in this House.
Il est d’autant plus regrettable par conséquent que cette question soit, elle aussi, abordée juste avant minuit, alors que d’autres matières prétendument importantes se voient attribuer des créneaux horaires privilégiés dans cet hémicycle.

I should also like to add a personal concern: we should note, in particular with regard to broadcasting in Cyprus, that there is an evident degree of manipulation of prime time slots; that there has been a deliberate exclusion of foreigners, such as Commissioner Verheugen – who will be the concitoyen européen of our Cypriot colleagues in the next few weeks; and that this represents an unwholesome spectacle unworthy of a state that otherwise seeks to, and should, fulfil the Copenhagen criteria.
Je souhaite ajouter une inquiétude personnelle: nous avons constaté, notamment dans le cadre des émissions télévisées diffusées à Chypre aux heures de grande écoute, qu’il y a un degré évident de manipulation, qu’il y a eu exclusion délibérée des étrangers, tels que le commissaire Verheugen - qui sera le concitoyen européen de nos collègues chypriotes dans les prochaines semaines - et ceci est un spectacle bien malsain et indigne d’un pays qui devrait normalement chercher à satisfaire aux critères de Copenhague.

It is aired on television on Thursdays at 7:30 p.m. This series was filmed in New Brunswick and co-produced with a Quebec producer which helped the program to get a prime time slot.
Elle est diffusée le jeudi à 19 h 30 à la télévision. Cette série fut tournée au Nouveau-Brunswick et coproduite avec un producteur québécois, ce qui fut utile pour obtenir cette case horaire.

For example, does CBC sell its prime-time or 30-second slots at X amount of dollars compared to their competitors?
Est-ce que cela se fait en fonction des cotes d'écoute ou des prix? Par exemple, CBC/Radio-Canada vend-elle ses blocs ou ses espaces publicitaires de 30 secondes à heure de grande écoute à un montant comparable à celui de ses concurrents?