Traduction de «Prince Edward Association for Community Living » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community Living Prince Edward [ CLPE | Prince Edward Association for Community Living ]
Community Living Prince Edward [ CLPE | Prince Edward Association for Community Living ]

Prince Rupert Association for Community Living
Prince Rupert Association for Community Living

AiMHi [ Prince George Association for Community Living ]
AiMHi [ Prince George Association for Community Living ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Michele Pineau, Prince Edward Island Association for Community Living: I would like to start by thanking you on behalf of the Prince Edward Island Association for Community Living and also on behalf of the Autism Society of Prince Edward Island.
Mme Michele Pineau, Prince Edward Island Association for Community Living : D'entrée de jeu, je vous remercie au nom de notre association et également au nom de la Société de l'autisme de l'Île-du-Prince-Édouard.

- communication to the public living in the area and to the local authorities concerning the relevant environmental aspects associated to the working plan, and the related identified solutions.
- communication aux habitants de la zone et aux autorités locales des aspects environnementaux liés au plan de travail et des solutions qui leur ont été trouvées,

Although Prince Edward Island is still regarded as a rural province, the reality is that the majority of Prince Edward Islanders are now living or working in urban communities.
L'Île-du-Prince-Édouard est encore considérée comme une province rurale, mais en réalité, la majorité de ses habitants vivent ou travaillent maintenant dans des collectivités urbaines.

The concept of ‘dealers engaging in intra-Community trade’ within the meaning of Article 12 of Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zoo technical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as amended by Council Directive 92/60/EEC of 30 June 1992, must be interpreted as meaning that it covers inter alia, a charitable association which transports stray dogs from one Member State to another in order to give those dogs to persons who have agreed to adopt them after they have paid a sum covering in principle the costs incurred for that purpose by that association.
La notion d’«opérateur procédant à des échanges intracommunautaires», au sens de l’article 12 de la directive 90/425/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur, telle que modifiée par la directive 92/60/CEE du Conseil, du 30 juin 1992, doit être interprétée en ce sens qu’elle vise, notamment, une association d’utilité publique qui transporte des chiens sans maître d’un État membre à un autre, dans le but de confier ces chiens aux personnes qui se sont engagées à les recueillir moyennant le paiement, par celles-ci, d’une somme couvrant en principe les frais exposés à cette fin par cette association.

It proposed to ensure that the full migration agenda is taken forward in the dialogue within the context of current and future Association, Co-operation or equivalent agreements, including the root causes of migration and the possibilities to address these in a comprehensive manner, the Community legal migration policy, the joint management of migration flows, including visa policy, border control, asylum, readmission and counteracting illegal migration, and the integration of legal migrants living and working in the EU.
Il a proposé de veiller à ce que le dialogue qui s'instaure dans le cadre des accords d'association, de coopération et autres accords de même nature, actuels ou à venir, aborde l'ensemble des questions liées à l'immigration et notamment les causes profondes de l'immigration et les possibilités d'y remédier par une action globale, la politique communautaire en matière d'immigration légale, la gestion conjointe des flux migratoires, y compris la politique des visas, le contrôle des frontières, l'asile, la réadmission, la lutte contre l'immigration clandestine et l'intégration des immigrés en situation régulière qui résident et qui travaillent dans l'Union européenne.

- communication to the public living in the area and to the local authorities concerning the relevant environmental aspects associated to the working plan, and the related identified solutions;
- communication aux habitants de la zone et aux autorités locales des aspects environnementaux liés au plan de travail et des solutions qui leur ont été trouvées,

This joint undertaking by the Department of Human Resources Development, the Government of Prince Edward Island and the Canadian Association of Community Living will look at ways to create opportunities for individuals with disabilities.
Ce projet conjoint du ministère du Développement des ressources humaines, du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard, et de l'Association canadienne pour l'intégration communautaire vise à trouver des moyens d'élargir les possibilités des personnes handicapées.

[English] As part of the strategic initiatives on social reform, the Minister of Human Resources Development will undertake a demonstration project in partnership with the Government of Prince Edward Island and the Canadian Association for Community Living.
[Traduction] Dans le cadre des initiatives stratégiques pour la réforme des programmes sociaux, le ministre du Développement des ressources humaines entreprendra un projet de démonstration en partenariat avec le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard et l'Association canadienne pour l'intégration communautaire.

Whereas the problems presented by the improvement of living and working conditions in modern society are increasingly numerous and complex ; whereas it is important that appropriate Community action should be built up on an inter-disciplinary scientific basis and at the same time that employers and workers should be associated in the action undertaken;
considérant que les problèmes posés par l'amélioration des conditions de vie et de travail de la société moderne sont de plus en plus nombreux et complexes ; qu'il est important que les actions à entreprendre en la matière dans la Communauté puissent se fonder sur des bases scientifiques interdisciplinaires et qu'il est en même temps important d'associer les partenaires sociaux aux actions ainsi menées;