Traduction de «Prison Violence and Inmate Suicide and Self-Injury » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prison Violence and Inmate Suicide and Self-Injury
Violence dans les prisons, le suicide, etc ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But if I may return to one of those recommendations that echoes debates and discussions we have had in this place for years, the inquest recommended that female inmates with serious mental health issues and/or self-injurious behaviour — both of which, heaven knows, applied to Ashley Smith — serve their sentences in a federally operated treatment facility, not a security- focused, prison-like environment.
J'aimerais cependant revenir sur l'une de ces recommandations, car elle fait écho aux débats et aux discussions qui ponctuent nos travaux depuis des années. Je parle de la recommandation voulant que les détenues aux prises avec de graves troubles de santé mentale ou qui ont tendance à s'automutiler — et Dieu sait si Ashley Smith était dans cette situation — purgent leur peine dans un établissement de soins administré par les autorités fédérales, et non dans un établissement carcéral où tout est axé sur la sécurité.

The Correctional Investigator has reported that being in prison itself actually causes some to engage in " disruptive behaviour, aggression, violence, self-mutilation, suicidal ideation, withdrawal, refusal or inability to follow prison orders or rules" .
L'enquêteur correctionnel a souligné que le fait même d'être en prison poussait certaines personnes à adopter un comportement perturbateur : agressivité, violence, automutilation, idées suicidaires, retrait et refus ou incapacité de respecter les ordres ou les règles de l'établissement.

Intentional injuries are caused by violence, such as violence against children and women, and self-inflicted harm, sometimes leading to suicide.
Les blessures intentionnelles sont causées par la violence, comme la violence à l'égard des enfants et des femmes, et comprennent les blessures qu'on s'inflige soi-même, et qui entraînent parfois un suicide.

On one hand, it has been argued that serious crime rates have fallen twice as fast in the United States compared to Canada, even though law-abiding Americans are legally entitled to carry concealed handguns, because the focus there is on higher arrest rates and longer prison sentences (57) On the other hand, it has been argued that because long guns are the ones most frequently found in homes, the long gun registry has successfully reduced domestic violence, suicides and accidents (58) According to a recent Swiss study, a decrease in gun injuries and gun deaths since 1995 shows that Canada may be saving up to $1.4 billion a year in violence‑related costs (59)
Certains soutiennent que le taux d’actes criminels graves a diminué deux fois plus vite aux États-Unis qu’au Canada, même si les Américains respectueux de la loi sont légalement autorisés à porter des armes de poing dissimulées, parce qu’on insiste dans ce pays sur des taux d’arrestation plus élevés et des peines d’emprisonnement plus longues(57). D’autres ont soutenu au contraire que, parce que les armes d’épaule sont les armes que l’on retrouve le plus souvent dans les foyers, le registre des armes à feu a permis de réduire la violence familiale, les suicides et les accidents(58). D’après une récente étude suisse, une diminution des blessures et des décès causés par une arme à feu depuis 1995 montre que le Canada pourrait économiser jusqu’à 1,4 milliard de dollars par an en coûts reliés à la violence(59).

It also targets the prevention of sports injuries, self-harm (including suicide) and interpersonal violence (domestic violence, violent attacks etc).
Enfin, le plan porte sur la prévention des blessures sportives, de l’automutilation (y compris le suicide) et de la violence interpersonnelle (violence domestique, agressions, etc.).

All inmates must be able to take part in schemes designed to help them reintegrate back into society, so that fewer of them re-offend. It is essential to strengthen measures to prevent violence between fellow prisoners and prevent suicide.
Il est essentiel de renforcer la protection contre la violence des codétenus et la prévention du suicide.