Vertaling van "Prius " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Prius | Toyota Hybrid System | THS [Abbr.]
Prius

nisi prius
session nisi prius

nisi prius sitting
session nisi prius

at nisi prius
en première instance

court of nisi prius [ nisi prius court ]
cour d'assises civiles [ cour de nisi prius ]

clerk of the nisi prius sittings
greffier des sessions nisi prius

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Hoemsen: We basically bought a conventional Prius and then there was an after-market company called A123, which used to be in Canada but is now in Minneapolis, and we bought battery packs from them and converted the Priuses to plug-in hybrids.
M. Hoemsen : Nous avons acheté une Prius classique et nous avons ensuite acheté à une entreprise du nom d'A123, qui se trouvait avant au Canada, mais qui est maintenant implantée à Minneapolis, des ensembles de batteries qui nous ont servi à transformer les Prius en hybrides rechargeables.

On the Prius braking system problem, in an e-mail on February 4, 2010, you asked what Transport Canada's expectation of Toyota Canada was, as if the issuance of a recall relies on Transport Canada rather than on Toyota Canada.
Ce que je perçois dans les courriels qui nous ont été remis, c'est une tendance à faire le minimum pour ce qui est des rappels pour cause de sécurité. Dans le cas du problème du système de freinage de la Prius, dans un courriel du 4 février 2010, vous demandez ce que Transports Canada attend de Toyota Canada, comme si le lancement d'un rappel devait être le fait de Transports Canada plutôt que de Toyota Canada.

Last month, Transport Canada was informed of additional recalls involving the 2010 Prius and Lexus hybrid vehicles and some 2010 Camrys.
Le mois dernier, Transports Canada a été mis au courant des rappels additionnels concernant les modèles de véhicules hybrides Prius et Lexus 2010 et de certaines Camry 2010.

The right of access is a prius to the right of rectification.
Le droit d'accès est un préalable du droit de rectification.

Supposing that people believe - which I do not – that private cars are a means of sustainable development for the 21st century, particularly for our European cities, it is all the same astounding to note, when we know that environmentally-friendly cars will have to have a hybrid engine, like the Toyota Prius model, for the next 25 years, that European manufacturers are still lagging behind in this area.
À supposer que l’on considère - ce qui n’est pas mon cas - que la voiture individuelle est un mode de développement soutenable pour le XXIe siècle en particulier pour nos villes européennes, il est malgré tout confondant de constater, sachant que la voiture soutenable, pour les vingt-cinq prochaines années, devra avoir un moteur hybride, comme le modèle Prius de Toyota, que les constructeurs européens sont encore en retard dans ce domaine.

Language provides us with either a visual presentation or an oral presentation, and the principle is — as expressed in Latin — Nihil est in intellectu quod non prius in sensu — nothing is in the intellect which is not first in the senses.
La langue nous fournit une présentation visuelle ou orale d'une question, et le principe dans ce cas-ci, un principe latin, est le suivant : Nihil est in intellectu quod non prius in sensu, que l'on pourrait traduire par « Il n'est rien dans la pensée qui n'ait d'abord été dans les sens».

Nihil est in intellectu quod non prius in sensu, which means nothing is in the intellect which is first not in the senses.
Nihil est in intellectu quod non prius in sensu, ce qui signifie que rien n'est dans l'intellect qui ne soit d'abord passé dans les sens.