Traduction de «Private trade school » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Private Trade Schools Act
Loi sur les écoles professionnelles privées

private vocational school [ private trade school ]
école privée de formation professionnelle [ école professionnelle privée ]

trade school manager [ trade school director ]
directeur d'école de métiers [ directrice d'école de métiers ]

private language school
école privée de langue

private trade
commerce privé

technical trade school
établissement d'enseignement professionnel | établissement de formation professionnelle

trade school
école de métiers

private school
école privée

Swiss Private School Register [ SPSR ]
Registre des écoles privées en Suisse [ REPS ]

Swiss Federation of Private Schools [ SFPS ]
Fédération Suisse des Ecoles Privées [ FSEP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners request that the Government of Canada allow tuition fees to accredited, private elementary and secondary institutions to be tax deductible in the same way as is permitted for colleges, universities and trade schools.
Ces pétitionnaires demandent au gouvernement du Canada d'autoriser que les droits de scolarité d'établissements d'enseignement primaire et secondaire privés soient déductibles d'impôt au même titre que ceux des collèges, des universités et des écoles de métiers.

In fact, loans are also provided to people attending colleges and private trade and vocational schools.
Mais en réalité, les étudiants qui fréquentent les collèges, les écoles de métiers et les écoles professionnelles bénéficient également souvent de prêts de ce genre.

28. Strongly supports the government’s initiative of striving for a settlement of the Kurdish issue on the basis of negotiations with the PKK, with the aim of putting a definitive end to the PKK’s terrorist activities; welcomes the fact that education in Kurdish is now allowed in private schools and encourages the government to put in place the necessary reforms aimed at promoting the social, cultural and economic rights of the Kurdish community, including through education in Kurdish in public schools, on the basis of adequate consultation of relevant stakeholders and of the opposition, and with the overall aim of facilitating a real opening to the claims for basic rights for all citizens in Turkey; asks Turkey to sign the Council of Europe’s European Charter for Regional or Minority Languages; expresses concern at the large number of cases launched against writers and journalists writing on the Kurdish issue and at the arrest of several Kurdish politicians, mayors and members of municipal councils, trade unionists, lawyers, protesters and human rights defenders in connection with the KCK trial; calls on the opposition to actively support negotiations and reforms as an important step for the benefit of Turkish society at large; calls on the Turkish authorities and the Commission to cooperate closely on assessing which Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) programmes could be used to promote sustainable development in the south-east in the framework of negotiations on Chapter 22;
28. soutient sans réserve l'initiative prise par le gouvernement pour œuvrer à la résolution de la question kurde à l'aune des négociations avec le PKK dans le but de mettre définitivement un terme aux activités terroristes du PKK; salue le fait que l'enseignement en kurde soit désormais autorisé dans les écoles privées et encourage le gouvernement à mettre en œuvre les réformes nécessaires visant à promouvoir les droits sociaux, culturels et économiques de la communauté kurde, y compris au moyen d'une scolarisation en langue kurde dans les écoles publiques, après consultation, en bonne et due forme, des parties intéressées et de l'opposition, dans le cadre d'un objectif global consistant à contribuer à une réelle avancée des revendications en ce qui concerne les droits fondamentaux pour l'ensemble des citoyens de la Turquie; demande à la Turquie de signer la charte européenne des langues régionales ou minoritaires du Conseil de l'Europe; s'inquiète du nombre important de procès intentés contre les écrivains et les journalistes abordant la question kurde ainsi que de l'arrestation de plusieurs personnalités kurdes – hommes politiques, maires, membres de conseils municipaux, syndicalistes, avocats, manifestants et défenseurs des droits de l'homme – en lien avec le procès du KCK; demande à l'opposition de soutenir activement les négociations et les réformes, processus importants pour le bien de la société turque dans son ensemble; invite les autorités turques et la Commission à coopérer étroitement afin de déterminer à quel programmes de l'instrument d'aide de préadhésion (IAP) il serait possible de recourir pour promouvoir un développement durable dans la région Sud-Est dans le cadre des négociations portant sur le chapitre 22;

29. Calls on the Commission to help developing countries create an enterprise culture by promoting joint ventures between SMEs in the North and in the South and in this context urges the Commission to consider the funding of a business school specifically designed to address the training requirements of private and public sector managers including the training of diplomats and trade officials from developing countries on secondment to the embassies of EU countries in order to promote inward investment and one stop shops and to attract investor capital and FDIs with the purpose of promoting a business-friendly climate within the governments of their own countries; calls furthermore on the Commission to provide guidelines regarding the role of private partners involved in the process of social, economic, political, democratic and liberal growth in developing countries;
29. invite la Commission à aider les pays en développement à créer une culture d'entreprise en promouvant les entreprises communes entre PME du Nord et du Sud, et l'engage dans ce contexte à envisager le financement d'une école commerciale expressément destinée à répondre aux besoins de formation de gestionnaires dans les secteurs privé et public et, notamment, de diplomates et de représentants commerciaux des pays en développement détachés dans les ambassades des pays de l'UE, l'objectif étant de promouvoir les investissements étrangers et les guichets uniques et d'attirer les capitaux d'investissement et les investissements étrangers directs en vue de promouvoir un climat propice aux affaires au sein des gouvernements de leurs pays; demande en outre à la Commission de fournir des lignes directrices sur le rôle des partenaires privés, qui participent également au progrès économique, social et politique et au renforcement de la démocratie et des libertés dans les pays en voie de développement;

For example, if a program were being offered at both a private trade school and a public community college in Nova Scotia, there might be an issue there as to that being some kind of illegal encouragement of competition on the part of the government.
Par exemple, si un programme était offert à la fois dans une école commerciale privée et un collège communautaire public de la Nouvelle-Écosse, il pourrait y avoir un différend comme quoi il s'agirait d'une sorte d'encouragement illégal à la concurrence de la part du gouvernement.

Again, I refer to the example of the private trade schools.
Encore une fois, je me réfère à l'exemple des écoles de métier.

Career colleges are private vocational schools or trade schools, which are governed and regulated by provincial acts and regulations.
Les Collèges Carrières sont des écoles professionnelles ou des écoles de métier privées régies et réglementées par des lois et règlements provinciaux.