Vertaling van "Probability exceeding a level x " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probability of exceeding a level x
probabilité de dépassement d'un niveau x

cause to go to a level X
entraîner le passage au niveau X [ provoquer le passage au niveau X ]

cause a level X to appear
entraîner l'apparition du niveau X [ provoquer l'apparition du niveau X ]

joint exceedance probability
probabilité de dépassement conjoint

Type I diabetes mellitus in which the blood glucose levels over time are kept within a range such that tests that reflect long-term variation of blood glucose, such as HbA1c, do not exceed limits that are expected to be achieved by available therapie
Diabète sucré de type 1 bien contrôlé

exceedance level
niveau de dépassements de seuils | niveau statistique

level not to be exceeded by structures
servitude altius non tollendi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Requirements should be set out concerning screening methods which identify the samples with significant levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs (preferably selecting samples exceeding action thresholds and ensuring the selection of samples exceeding maximum levels) and which have a high throughput.
Il convient de définir les exigences applicables aux méthodes de dépistage qui servent à détecter les échantillons présentant des teneurs significatives en PCDD/F et en PCB de type dioxine (permettant de sélectionner de préférence les échantillons dépassant les seuils d'intervention et garantissant la sélection des échantillons dépassant les teneurs maximales) et qui ont une grande capacité.

The capstone health risk assessment concluded that DU exposures exceeding safety levels could occur for level I and level II, but would not for level III. Canadian exposures fall into level III. The Baltimore VA DU monitoring program began its health surveillance of level I, and that's the highest exposed, U.S. veterans with embedded fragments in 1993, and repeated the monitoring every two years.
L'évaluation des risques pour la santé en a conclu que l'exposition à l'UA dépassant les niveaux de sécurité était possible pour les niveaux I et II, mais pas pour le niveau III. L'exposition pour les Canadiens correspond au niveau III. Le programme de surveillance de l'uranium appauvri des anciens combattants de Baltimore a commencé sa surveillance de la santé de personnes de niveau I, à savoir le plus fort taux d'exposition, des anciens combattants américains qui ont des fragments qui se sont logés dans leur corps en 1993 et a répété la surveillance tous les deux ans.

A screening method of analysis with widely acceptable validation and high throughput can be used to identify the samples with significant levels of PCDD/Fs and dioxin-like PCBs (preferably selecting samples exceeding action thresholds and ensuring the selection of samples exceeding maximum levels).
Une méthode analytique de dépistage dont la validité est largement reconnue et qui est dotée d’une grande capacité peut être utilisée pour déterminer les échantillons présentant des teneurs significatives en PCDD/F et en PCB de type dioxine (qui sélectionne de préférence les échantillons dépassant les seuils d’intervention et garantit la sélection d’échantillons dépassant les teneurs maximales).

7. In the case of Member States where the excess of the deficit over the reference value reflects the implementation of a pension reform introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar, the Council and the Commission shall also consider the cost of the reform when assessing developments of deficit figures in excessive deficit procedures as long as the deficit does not significantly exceed a level that can be considered close to the reference value, and the debt ratio does not exceed the reference value, provided that overall fiscal sustainability is maintained.
7. En ce qui concerne les États membres dans lesquels le dépassement de la valeur de référence fixée pour le déficit excessif reflète la mise en œuvre d’une réforme des retraites instituant un système à piliers multiples comportant un pilier obligatoire financé entièrement par capitalisation, le Conseil et la Commission tiennent également compte du coût de cette réforme lorsqu’ils examinent l’évolution des chiffres du déficit dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs, aussi longtemps que le déficit n’excède pas de manière significative un niveau pouvant être considéré comme étant proche de la valeur de référence et que le ratio de la dette ne dépasse pas la valeur de référence, pour autant que soit maintenue la viabilité budgétaire globale.

It is even exceeding the level reached in September 2005, when hurricanes in the southern United States pushed the price up to $69 a barrel.
Il dépasse même le niveau de septembre 2005, au moment des ouragans au sud des États-Unis, alors que le baril était à 69 $.

We are monitoring very closely the situation of milk proteins exceeding this level and, together with the industry, we will examine ways of solving the problem.
Nous surveillons de très près la situation des concentrés de protéines de lait dépassant ce niveau et nous étudierons avec l'industrie les façons de corriger le problème.

For example, provinces may have gotten wealthier over the previous year or increased their fiscal capacity, so they probably exceed the established average fiscal capacity based on the five-province standard.
Par exemple, des provinces se sont peut-être enrichies au cours de la dernière année ou augmenté leur capacité fiscale, donc elles dépassent probablement la capacité fiscale de la moyenne des cinq provinces qui a été établie.

Mr. Mario Laframboise: So ultimately you're confirming that, if the costs ever were to exceed the level provided for in the MOU submitted by the Government of Quebec, they would be borne by the Government of Quebec.
M. Mario Laframboise: Vous confirmez donc, finalement, que si jamais les coûts devaient dépasser le protocole qui a été déposé par le gouvernement du Québec, ils seront assumés par le gouvernement du Québec.

3. Member States shall be authorized to charge an amount exceeding the levels of the Community fees provided that the total fees charged by each Member State do not exceed the actual cost of inspection.
3. Les États membres sont autorisés à percevoir un montant supérieur aux niveaux des redevances communautaires, sous réserve que la redevance totale perçue par chaque État membre ne soit pas supérieure au coût réel des frais d'inspection.

- exports of olive oil to third countries, in particular where the market price for olive oil might substantially exceed or threaten to exceed the level of the market target price, or where it has been decided to dispose of the buffer stock,
- des exportations d'huile d'olive à destination des pays tiers, notamment lorsque le prix du marché de l'huile d'olive menacerait de dépasser ou dépasserait sensiblement le niveau du prix indicatif de marché, ou lorsque la décision a été prise de procéder à l'écoulement du stock régulateur,