Vertaling van "Probability occurrence a given threat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

probability of occurrence of a given threat [ probability of occurrence of a threat ]
probabilité de réalisation d'un risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The applicant shall clearly indicate what assumptions have been made during the risk assessment in order to predict the probability of occurrence and severity of adverse effect(s) in a given population, and the nature and magnitude of uncertainties associated with establishing these risks.
Le demandeur doit indiquer clairement les hypothèses émises durant l’évaluation des risques en vue de prédire la probabilité de la survenance et de la gravité des effets néfastes dans une population donnée, ainsi que la nature et le degré des incertitudes associées à l’établissement de ces risques.

‘risk characterisation’ means the qualitative and/or quantitative estimation, including attendant uncertainties, of the probability of occurrence and severity of known or potential adverse health effects in a given population based on hazard identification, hazard characterisation and exposure assessment.
3. on entend par «caractérisation des risques»: l’estimation qualitative et/ou quantitative, compte tenu des incertitudes inhérentes à cette estimation, de la probabilité de l’apparition et de la gravité d’effets néfastes potentiels ou connus sur la santé dans une population donnée, sur la base de l’identification des dangers, de la caractérisation de ceux-ci et de l’évaluation de l’exposition.

Although questions were raised whether Security Scanners would have been able to prevent the Detroit incident of 25 December 2009, it is clear that given the technology at hand today, the Security Scanners would have maximised the probability to detect the threats and will provide us with a considerably enhanced prevention capability.
Des questions ont, certes, été posées quant à savoir si l'utilisation de scanners de sûreté aurait permis d'éviter l'incident de Detroit du 25 décembre 2009. Il apparaît cependant clairement que compte tenu des technologies actuellement disponibles, les scanners de sûreté auraient porté au maximum la probabilité de déceler les menaces qui pesaient et qu'ils permettront d'améliorer la prévention de façon considérable.

At this time, given the military threats we're facing, it's probably most cost effective and proportionate to the threats to keep our primary reserve and regular units to the south while giving more attention to the Canadian Rangers.
À l'heure actuelle, vu les menaces militaires auxquelles nous faisons face, il est sans doute moins coûteux et plus proportionnel aux menaces de conserver nos unités régulières et la première réserve dans le sud tout en accordant plus d'attention aux Rangers canadiens.

It seems to me that with threats to medicare, commercialization in diagnostic services is probably the greatest area for concern right now, given what's happening in some of the provinces.
Quand on parle de menaces à l'égard du système de santé, la commercialisation des services de diagnostic est probablement ce qui inquiète le plus à l'heure actuelle, considérant ce qui se passe dans certaines provinces.

- 'serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area` means the occurrence on that market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand, implying a threat to the financial stability and survival of a significant number of road passenger transport undertakings,
- «perturbation grave du marché des transports nationaux à l'intérieur d'une zone géographique déterminée»: l'apparition, sur ce marché, de problèmes spécifiques à celui-ci, de nature à entraîner un excédent grave, susceptible de persister, de l'offre par rapport à la demande, impliquant une menace pour l'équilibre financier et la survie de nombreuses entreprises de transport de voyageurs par route,

The investigative means used must be proportionate to the gravity of the threat posed and the probability of its occurrence.
Les moyens d'enquête utilisés doivent être proportionnels à la gravité de la menace et à la probabilité qu'elle se concrétise.

- 'serious disturbance of the internal transport market in a given geographical area' means the occurrence on that market of problems specific to it, such that there is a serious and potentially enduring excess of supply over demand, implying a threat to the financial stability and survival of a significant numer of passenger transport undertakings;
- «perturbation grave du marché des transports nationaux à l'intérieur d'une zone géographique déterminée»: l'apparition, sur ce marché, de problèmes spécifiques à celui-ci, de nature à entraîner un excédent grave, susceptible de persister, de l'offre par rapport à la demande, impliquant une menace pour l'équilibre financier et la survie de nombreuses entreprises de transport de voyageurs par route,