Traduction de «Problems related to other psychosocial circumstances » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Problems related to other psychosocial circumstances
Difficultés liées à d'autres situations psycho-sociales

Problems related to certain psychosocial circumstances
Difficultés liées à certaines situations psycho-sociales

Problem related to unspecified psychosocial circumstances
Difficulté liée à des situations psycho-sociales

Royal Commission to Investigate the Facts Relating to and the Circumstances Surrounding the Communication, by Public Officials and Other Persons in Position of Trust, of Secret and Confidential Information to Agents of a Foreign Power
Commission royale pour enquêter sur les faits intéressants et les circonstances entourant la communication par des fonctionnaires publics et autres personnes occupant des postes de confiance, de renseignements secrets et confidentiels aux agents d'une pui

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is appropriate to set out such conditions with regard to the non availability of organic animals, feed, beeswax, seeds and seed potatoes and organic ingredients as well as to specific problems related to the livestock management and in the case of catastrophic circumstances.
Il importe de fixer ces conditions en ce qui concerne la non-disponibilité d'animaux, d'aliments pour animaux, de cires, de semences, de plants de pommes de terre ou d'autres ingrédients issus de l'agriculture biologique, ainsi qu'en ce qui concerne les problèmes spécifiques liés à la gestion de l'élevage et en cas de catastrophes.

Exceptional circumstances in which financial analysts and other persons connected with the investment firm who are involved in the production of investment research may, with prior written approval, undertake personal transactions in instruments to which the research relates should include those circumstances where, for personal reasons relating to financial hardship, the financial analyst or other person is required to liquidate a position.
Les circonstances exceptionnelles dans lesquelles un analyste financier ou une autre personne liée à l'entreprise d'investissement intervenant dans la production de recherche en investissements peut, sous réserve d'un accord écrit préalable, exécuter des transactions personnelles sur des instruments sur lesquels porte la recherche doivent inclure les situations dans lesquelles, pour des motifs personnels liés à des difficultés financières, cet analyste financier ou autre personne est dans l'obligation de liquider une position.

Canadians are much more likely to have problems related to family law than problems related to other aspects of the justice system.
Les Canadiens sont beaucoup plus susceptibles d'avoir des problèmes liés au droit de la famille plutôt que des problèmes liés à d'autres aspects du système de justice.

Ironically, societies around the world are facing growing health problems such as obesity, diabetes and other problems related to a diet too high in sugar, salt and fat.
Paradoxalement, les sociétés partout dans le monde font face à des problèmes de santé en pleine croissance comme l'obésité, le diabète et d'autres problèmes liés à une alimentation trop riche en sucre, en sel et en gras.

I must also point out that although the problems related to sharing real property and the occupation of the family residence following a separation must be considered directly, it is up to this country's aboriginal communities to come up with measures that are culturally adapted to their own particular circumstances.
Il importe également de préciser que, bien que les problèmes liés au partage des biens immobiliers et à la modulation de l'occupation de la résidence familiale suivant une séparation doivent être considérés de manière directe, le fardeau de l'édiction de mesures culturellement adaptées aux particularités des réserves indiennes incombe aux communautés aborigènes du pays.

The government obviously is pushing hard to sign these agreements with countries that have serious problems and that cannot guarantee, among other things, the rights of workers, the elimination of problems related to money laundering or, as in the case of Honduras, a solution to the problem of gang violence.
Évidemment, le gouvernement pousse énormément pour conclure ces traités avec des pays qui font face à des problèmes importants et qui ne peuvent garantir, entre autres, les droits des travailleurs, l'élimination des problèmes liés au blanchiment d'argent ou, comme au Honduras, le règlement des questions de violence liées à des bandes criminelles.

Is concerned by the poor implementation of current directives, especially the Free Movement Directive, which causes many problems relating to free movement and other rights of Union citizens, and calls on all parties to correctly and fully transpose and implement the Community acquis.
est préoccupé par la mise en œuvre médiocre des directives actuelles, en particulier la directive sur la libre circulation, qui entraîne de nombreux problèmes liés à la libre circulation et à d'autres droits des citoyens de l'Union, et demande à toutes les parties de transposer et de mettre en œuvre correctement et pleinement l'acquis communautaire.

In such circumstances an opening up of the market would create substantial problems relating in particular to the security of supply of electricity and would result in higher costs for consumers.
Dans ces conditions, une ouverture du marché créerait des problèmes substantiels, notamment en matière de sécurité d'approvisionnement en électricité, et entraînerait des hausses de coûts pour les consommateurs.

However, there are important differences with the EU in the energy sector, usually related to a difficult legacy from the past: high dependence on Russia and other NIS for oil, gas, nuclear technology, fuel fabrication and enrichment, and, to a certain extent, for uranium; low efficiencies in production, transmission, distribution and consumption, due to non market related prices, obsolete technologies, lack of investment and inadequate legal and regulatory frameworks; severe environmental damage, nuclear safety problems, and problems related to the disposal or treatment of nuclear waste and spent fuel.
On constate cependant entre ces pays et ceux de l'Union européenne, des différences considérables, qui s'expliquent le plus souvent par le poids du passé: forte dépendance vis-à-vis de la Russie et d'autres nouveaux Etats indépendants pour le pétrole, le gaz, la technologie nucléaire, la fabrication et l'enrichissement du combustible et, dans une certaine mesure, pour l'uranium; faibles niveaux efficacité de la production, de la transmission, de la distribution et de la consommation imputables à l'application de prix administrés, à des technologies obsolètes, au manque d'investissements et à des cadres législatifs et réglementaires inadéquats; dommages graves causés à l'environnement, problèmes de sûreté nucléaire et problèmes liés à l'élimination ou au traitement des déchets nucléaires et du combustible utilisé.