Vertaling van "Problems related to unwanted pregnancy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Problems related to unwanted pregnancy
Difficultés liées à une grossesse non désirée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Specific measures cover initiatives associated with problems of gender relations per se such as, domestic violence (all except Belgium and the Netherlands), trafficking and prostitution (Finland, France, Greece, Denmark), and teenage pregnancies (UK only).
Certaines mesures spécifiques concernent les problèmes relationnels entre les sexes à proprement parler, comme la violence domestique (dans tous les pays sauf en Belgique et aux Pays-Bas), la traite d'êtres humains, la prostitution (Finlande, France, Grèce, Danemark), et les grossesses chez les adolescentes (Royaume-Uni uniquement).

It provides the example of an employee who earns $26,000 a year and who cannot work because of health problems related to pregnancy.
On donne l'exemple d'une employée touchant un salaire de 26 000 $ qui ne peut pas travailler en raison de problèmes de santé associés à la grossesse.

The problem of control over unwanted pregnancies, in particular those resulting from violence, is a major concern to women worldwide.
Le contrôle des grossesses non désirées, surtout celles qui découlent d'actes de violence, constituent une importante préoccupation pour les femmes du monde entier.

Education informs children and teenagers about their responsibilities in terms of their sexuality, whether it be about STDs or unwanted pregnancies or about how they can protect themselves from unwanted sexual relations or exploitation.
L'éducation doit faire réaliser aux enfants et aux adolescents leur responsabilité à l'égard de la sexualité, que l'on pense aux MTS, aux grossesses involontaires, mais surtout aux outils pour se protéger contre les relations sexuelles non désirées ou en situation d'exploitation.

Education must not only enable young people to understand their responsibilities in terms of sexuality, whether one thinks of STDs, unwanted pregnancies, or other issues; but it must also give young people the tools to protect themselves against unwanted sexual relations or in a situation of exploitation.
L'éducation doit non seulement permettre de faire comprendre aux adolescents leur responsabilité à l'égard de la sexualité — que l'on pense aux MTS, aux grossesses involontaires ou autres —, mais il doit surtout leur donner les outils pour se protéger contre les relations sexuelles non désirées ou en situation d'exploitation.

The absence of sexual and reproductive health and rights for adolescent girls encourages forced sexual relations, forced marriages, unwanted pregnancies and directly contributes to the rate of new HIV infections in developing countries.
L’absence de santé sexuelle et génésique et l’absence de droits des adolescentes favorisent les relations sexuelles forcées, les mariages forcés et les grossesses non désirées, et contribuent directement au taux de nouvelles infections par le VIH dans les pays en développement.

I do think that creating an environment in which they feel less stigmatized and less vulnerable to police apprehension based on their involvement in sex work and prostitution may actually enhance their abilities to seek official help with things like their addiction, like the health care problems that I've studied in other projects that are forthcoming, with unwanted pregnancies and so on.
Je pense que le fait de créer un milieu dans lequel elles s'estiment moins stigmatisées et moins vulnérables aux arrestations policières du fait de leur implication dans l'industrie du sexe et la prostitution pourrait en fait améliorer leurs aptitudes à chercher officiellement de l'aide pour leur toxicomanie, leurs problèmes de santé que j'ai étudiés dans le cadre d'autres projets à venir, les grossesses non voulues, etc.

The fact is that there has been an increase in unwanted pregnancies among young women, and even young girls, but we cannot allow unrestricted abortion to be put forward as a solution to this problem, because the fact is that the ultimate objective of this own-initiative report is to introduce unrestricted abortion and the morning-after pill into the legislation of the Member States of the European Union and the candidate countries as an effective means of combating unwanted pregnancy. This is unacceptable to many Europeans, both from a moral standpoint and from the point of view of health.
L'augmentation du nombre de grossesses non désirées chez les jeunes, les très jeunes même, est un fait, mais nous ne pouvons accepter que l'on encourage l'avortement libre pour résoudre ce problème, car l'objectif final de ce rapport d'initiative est d'introduire dans la législation des pays membres de l'Union européenne et dans celle des pays candidats l'avortement libre et la pilule du lendemain comme moyens efficaces de prévention des grossesses non désirées. Et cela est inacceptable pour de nombreux Européens, tant du point de vue moral que du point de vue sanitaire.