Vertaling van "Procedure with a prior call for competition " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedure with a prior call for competition
procédure avec mise en concurrence préalable

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice
procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The contracts were awarded after an informal tender procedure with very limited transparency and no prior call for competition was organised.
Les contrats ont été attribués selon une procédure d'appel d'offres informelle peu transparente et sans appel à concurrence préalable.

(d) insofar as is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting entities, the time limits laid down for open procedures, restricted procedures and negotiated procedures with a prior call for competition cannot be adhered to.
d) dans la mesure strictement nécessaire, lorsque l'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles pour les entités adjudicatrices ne permet pas de respecter les délais exigés par les procédures ouvertes, restreintes et négociées avec mise en concurrence préalable.

3. In restricted procedures and in negotiated procedures with a prior call for competition, the following arrangements shall apply:
3. Dans les procédures restreintes et dans les procédures négociées avec appel préalable à la concurrence, les dispositions suivantes s'appliquent:

(b) the use of procedures without a prior call for competition by virtue of Article 40(3).
b) l'utilisation de procédures sans mise en concurrence préalable conformément à l'article 40, paragraphe 3.

2. In open, restricted or negotiated procedures with a prior call for competition, the contracting entities may decide that the award of a contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
2. Dans les procédures ouvertes, restreintes ou négociées avec mise en concurrence préalable, les entités adjudicatrices peuvent décider que l'attribution d'un marché sera précédée d'une enchère électronique lorsque les spécifications du marché peuvent être établies de manière précise.

(a) when no tenders or no suitable tenders or no applications have been submitted in response to a procedure with a prior call for competition, provided that the initial conditions of contract are not substantially altered.
a) lorsqu'aucune offre ou aucune offre appropriée ou aucune candidature n'a été déposée en réponse à une procédure avec mise en concurrence préalable, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées.

The Commission considers that, by tendering for the project in question without a prior call for competition and by delaying to inform the complainant about the reasons for the rejection of his offer, the contracting entity infringed Directive 93/38/EEC ("special sectors").
La Commission considère qu'en passant le marché sans mise en concurrence préalable et en tardant à informer le plaignant des raisons du rejet de son offre, le pouvoir adjudicateur a enfreint la directive 93/38/CEE («secteurs particuliers»).

This is the first ever so-called ‘commitment decision’ under new procedures for the application of EU competition rules (Regulation (EC) 1/2003) that entered into effect on 1 May 2004 The commitments liberalise the central marketing arrangements and maximise the rights for television and new media (UMTS, Internet) available to football fans.
Il s’agit de la toute première décision de ce type adoptée conformément aux nouvelles procédures d’application des règles de concurrence communautaires (règlement (CE) n° 1/2003), qui sont entrées en vigueur le 1 mai 2004. Ces engagements libéralisent le système de vente centralisée et maximalisent les droits télévisuels et relatifs aux nouveaux médias (UMTS, internet) offerts aux amateurs de football.

The infringement results from the fact that these contracts, which were originally concluded in 1987 and 1988, have been renewed several times with the same company (owned by the Treasury Ministry), without any call for competition, although the conditions laid down by Article 11 of Directive 92/50/EEC, the only conditions that can justify using the negotiated procedure, were not met.
Le manquement résulte du fait que ces contrats, conclus originairement en 1987 et 1988, ont été reconduits à plusieurs reprises avec la même société (qui est détenue par le Ministère du Trésor), sans appel à la concurrence, alors que les circonstances prévues par l'article 11 de la directive 92/50/CEE qui seules justifient le recours à la procédure négociée n'étaient pas présentes.

In its letter of formal notice, the Commission reminded the United Kingdom Government that unlike the Directive concerning the utilities sectors, the Services Directive does not allow for such "framework arrangements" and requires the contracting authority to apply the relevant procurement rules for each specific contract as and when it is let. Therefore, the procedure whereby only a "framework arrangement" for the services in question is awarded through a call for competition in the Official Journal is in breach of Directive 92/50/EEC.
In its letter of formal notice, the Commission reminded the United Kingdom Government that unlike the Directive concerning the utilities sectors, the Services Directive does not allow for such "framework arrangements" and requires that the contracting authority applies the relevant procurement rules for each specific contract as and when it is let. Therefore, the procedure whereby only a "framework arrangement" for the services in question is awarded through a call for competition in the Official Journal is in breach of Directive 92/50/EEC.