Traduction de «Procedure without debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

procedure without debate
procédure sans débat

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

items adopted without discussion | items approved without debate
points approuvés sans débat

be debated without interruption
faire l'objet d'un débat ininterrompu

removal without formal procedure
renvoi sans décision formelle

remove without formal procedure
renvoyer sans décision formelle

Surgical operation and other surgical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

complications of medical devices correct drug properly administered in therapeutic or prophylactic dosage as the cause of any adverse effect misadventures to patients during surgical and medical care surgical and medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

Surgical and other medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure
Actes chirurgicaux et autres actes médicaux à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4-6 (2) Dilatory and procedural motions may be moved without notice and must be decided without debate.
4-6 (2) Les motions dilatoires et de procédure peuvent être présentées sans préavis; elles sont mises aux voix sans débat.

However, the preceding does not apply to a dilatory or procedural motion, which can be moved without notice and must be decided without debate.
Cependant, cette consigne ne s’applique pas aux motions dilatoires ou de forme, qui peuvent être proposées sans préavis et doivent être tranchées sans débat.

In light of that, we took the extraordinary step, we thought a very constructive step, last October to say that in order to save time in debate, save time in the justice committee, we were prepared to fast-track a number of those initiatives, to see the debate curtailed or focused, and in some cases passed through the entire parliamentary procedure without further debate.
Dans ce contexte, nous avons pris une mesure extraordinaire et, selon nous, très constructive. En octobre dernier, nous avons dit que, pour gagner du temps dans les débats et au Comité de la justice, nous étions prêts à adopter rapidement un certain nombre de ces projets de loi, à écourter les débats et même, dans certains cas, à franchir toutes les étapes de la procédure parlementaire sans débat supplémentaire.

Substances and dangerous preparations ***III (procedure without debate)
Substances et préparations dangereuses ***III (procédure sans débat)

Fertilizers ***I (procedure without debate)
Engrais ***I (procédure sans débat)

Fund for the Financing of the Convention on the Future of Europe (2002) (procedure without debate)
Fonds pour le financement de la Convention sur l'avenir de l'Europe (2002) (procédure sans débat)

Undesirable substances in animal feed ***III (procedure without debate)
Substances indésirables dans les aliments pour animaux ***III (procédure sans débat)

Implementation of integrated coastal zone management in Europe ***II (procedure without debate)
Aménagement intégré des zones côtières en Europe ***II (procédure sans débat)

Procedure and House Affairs Mr. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Mr. Speaker, I move that the fourth report of the Standing Committee on Procedure and House Affairs presented to the House on October 30, 2002, be concurred in without debate.
Procédure et affaires de la Chambre M. Peter Adams (Peterborough, Lib.): Monsieur le Président, je propose que le quatrième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre le 30 octobre 2002, soit adopté sans débat.

The provisions of section (3) above shall not apply to dilatory or procedural motions, which can be moved without notice and must be decided without debate.
L'alinéa (3) ci-dessus ne s'applique pas aux motions dilatoires ou de procédure, lesquelles peuvent être proposées sans préavis et doivent être tranchées sans débat.