Traduction de «Procedures for delivering babies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

preparations for child delivery | preparations for delivering babies | preparation for child delivery | procedures for delivering babies
préparation à l’accouchement

Anemia during pregnancy - baby not yet delivered
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

Maternal gonorrhea in the puerperium - baby delivered during current episode of care
gonorrhée maternelle durant la puerpéralité : bébé accouché pendant l'épisode de soins actuel

Maternal gonorrhea in the puerperium - baby delivered during previous episode of care
gonorrhée maternelle durant la puerpéralité : bébé accouché pendant l'épisode de soins antérieur

judgment delivered under the preliminary ruling procedure
arrêt à titre préjudiciel | arrêt préjudiciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Detailed rules for the implementation of Article 27(2) of the SAA, concerning the tariff quota for ‘baby beef’ products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(4) of this Regulation.
Les modalités concrètes de mise en œuvre de l'article 27, paragraphe 2, de l'ASA, concernant le contingent tarifaire appliqué aux produits à base de viande de bouvillon, sont adoptées par la Commission en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 12, paragraphe 4, du présent règlement.

As a result, under normal procedures, ships delivering cargo from one Member State to another must still go through the same complex administrative formalities as ships arriving from overseas ports.
La procédure normale veut ainsi qu’un navire qui décharge une cargaison en provenance d’un État membre dans un autre État membre reste soumis aux mêmes formalités administratives complexes que les navires en provenance de ports d’outre-mer.

Detailed rules for the implementation of Article 14(2) of the Interim Agreement, and thereafter Article 27(2) of the Stabilisation and Association Agreement, concerning the tariff quota for 'baby-beef' products shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 7fa(4) of this Regulation".
Les modalités concrètes de mise en œuvre de l'article 14, paragraphe 2, de l'accord intérimaire puis de l'article 27, paragraphe 2, de l'accord de stabilisation et d'association, concernant le contingent tarifaire appliqué aux produits à base de viande de bouvillon sont adoptées par la Commission conformément à la procédure d'examen visée à l'article 7 septies bis, paragraphe 4, du présent règlement".

Thank you, Madam Chair and committee members, for inviting me here this afternoon to talk about the fact that women do deliver. They deliver babies, and they die in large numbers.
Merci, madame la présidente, ainsi qu'à vous, mesdames et messieurs les membres du comité, de m'avoir invitée à comparaître cet après-midi pour vous parler de cette réalité qu'est l'accouchement des femmes.

Canadian Forces medics treated over 22,000 patients, delivered babies and performed surgeries.
Les services médicaux des forces ont traité plus de 22 000 patients, pratiquant des accouchements et des interventions chirurgicales.

We know that part of the reason is the decrease in human resources in the field of obstetrics, and here is a snapshot of the challenges on our horizon: there are diminishing numbers of obstetricians and gynaecologists in practice; there are fewer family physicians willing to deliver babies; and our hospitals, and indeed our health care system, are not equipped culturally or administratively to embrace a collaborative care model where all disciplines associated with pregnancy and childbirth work together on behalf of moms and babies.
Nous savons que c'est en partie en raison de la diminution des ressources humaines dans le domaine de l'obstétrique. Et voici un instantané des problèmes qui se dessinent à l'horizon: une diminution du nombre d'obstétriciens et de gynécologues en exercice; une diminution du nombre de médecins de famille disposés à mettre des bébés au monde; l'absence dans nos hôpitaux — dans tout notre système de soin de santé, en fait — d'une culture ou d'une administration au service d'un modèle de soins en collaboration, où toutes les disciplines associées à la grossesse et à l'accouchement travaillent de concert pour les mères et les bébés.

The Treaty duly recognises the importance of national budgetary institutions and procedures in delivering sound budgetary policies when it calls on Member States to 'ensure that national procedures in the budgetary area enable them to meet their obligations' [2].
Le traité reconnaît à juste titre l'importance du rôle des institutions et procédures budgétaires nationales dans la mise en oeuvre de politiques budgétaires saines lorsqu'il appelle les États membres à veiller «à ce que les procédures nationales en matière budgétaire leur permettent de remplir les obligations qui leur incombent» [2].

It could have hired 2,500 nurses to care for our sick and frail citizens as well as nurses to deliver babies and treat our children.
Cette somme aurait pu permettre l'embauche de 2 500 infirmières pour s'occuper des personnes malades ou de santé fragile, des mères qui accouchent et de nos enfants malades.

The Commission will improve its internal procedures to deliver more consistent policy proposals.
La Commission améliorera ses procédures internes de façon à soumettre des propositions politiques plus harmonisées.

If I could have a small cottage facility to just deliver babies, do tonsillectomies, et cetera, I would save about 40 per cent of those health care costs, but I need money to build those facilities.
Si nous pouvions avoir un petit pavillon hospitalier pour mettre les bébés au monde, pratiquer des amygdalectomies, et cetera, j'économiserais environ 40 p. 100 sur ces coûts de santé mais j'ai besoin d'argent pour construire ces bâtiments.