Traduction de «Proceeding by way Crown writ » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proceeding by way of Crown writ
procédure par bref de la Couronne

by way of Crown writ
par bref de la Couronne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

22 (1) Where in proceedings against the Crown any relief is sought that might, in proceedings between persons, be granted by way of injunction or specific performance, a court shall not, as against the Crown, grant an injunction or make an order for specific performance, but in lieu thereof may make an order declaratory of the rights of the parties.
22 (1) Le tribunal ne peut, lorsqu’il connaît d’une demande visant l’État, assujettir celui-ci à une injonction ou à une ordonnance d’exécution en nature mais, dans les cas où ces recours pourraient être exercés entre personnes, il peut, pour en tenir lieu, déclarer les droits des parties.

Depending on the charge, the sentence could be anywhere from two years to a maximum of five years imprisonment when the crown proceeded by indictment, or six to eighteen months imprisonment and a fine of not more than $2,000 when the crown proceeded by way of summary conviction.
Selon les accusations portées, on imposera une peine allant de deux ans à un maximum de cinq ans d'emprisonnement lorsque la Couronne a procédé par voie de mise en accusation ou une peine de six à 18 mois d'emprisonnement et une amende d'au plus 2 000 $ lorsqu'elle a eu recours à la procédure sommaire.

So there could be a third, fourth or fifth circumstance where, in the discretion of the crown attorney, the prosecutor, the Crown will not proceed by indictment, it will proceed by way of summary conviction, and therefore, by the wording of these new provisions, a mandatory minimum will not apply.
Il est donc possible qu'une personne commette trois infractions ou plus et que, en vertu du pouvoir discrétionnaire du procureur de la Couronne, la personne soit poursuivie par procédure sommaire plutôt que par mise en accusation. Aux termes de ces nouvelles dispositions, les peines minimales obligatoires ne s'appliqueront pas.

If it is a serious matter, we proceed by way of indictment so that we can bring the entire justice system into play, with a defence lawyer and a crown prosecutor.
Si cela est grave, on agit par voie criminelle afin de faire en sorte que tout le jeu de la justice s'enclenche, avec un avocat de la défense et un avocat de la Couronne.

New section 270.1(3) sets out the penalty for this hybrid offence, which would have a maximum penalty of five years’ imprisonment when the Crown proceeded by indictment or a maximum of 18 months’ imprisonment where the Crown proceeded by way of summary conviction.
Le nouveau paragraphe 270.1(3) énonce la peine prévue pour cette infraction mixte, soit une peine maximale de cinq de prison sur déclaration de culpabilité par mise en accusation ou une peine maximale de 18 mois de prison sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.