Vertaling van "Processing to correct the effects damage suffered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

processing to correct the effects of damage suffered
transformation visant à remédier aux effets des avaries subies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the measures under assessment reduce taxes and social contributions by 90% (50-60% in more recent laws), without establishing a direct link with a specific natural disaster or a correlation to the amount of effective damage suffered by a company as a consequence of that disaster.
Toutefois, les mesures en cause réduisent les impôts et les cotisations sociales de 90 % (de 50 à 60 % pour les plus récentes) sans établir de lien direct avec une catastrophe naturelle donnée ou de corrélation avec le montant des dommages effectivement subis par les entreprises à la suite de cette catastrophe naturelle.

1. Member States shall provide that any person who has suffered damage, including non pecuniary damage, as a result of an unlawful processing operation or of an action incompatible with the provisions adopted pursuant to this Directive shall have the right to claim compensation from the controller or the processor for the damage suffered.
1. Les États membres prévoient que toute personne ayant subi un dommage, y compris un dommage non pécuniaire, du fait d'un traitement illicite ou de toute action incompatible avec les dispositions adoptées conformément à la présente directive a le droit d'exiger du responsable du traitement ou du sous-traitant réparation du préjudice subi.

However, the study showed that only 51% of the corrective contact lens wearers suffered similar effects.
En contrepartie, l'étude a aussi montré que seulement 51 p. 100 des porteurs de lentilles cornéennes correctrices souffraient de complications analogues.

3a. Member States shall introduce in their national legal systems such measures as are necessary to ensure real and effective compensation or reparation, as the Member States determine, for the loss and damage sustained by a person injured as a result of discrimination within the meaning of this Directive, in a way which is dissuasive and proportionate to the damage suffered.
3 bis. Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour garantir que le préjudice subi par une personne lésée du fait d'une discrimination au sens de la présente directive est réellement et effectivement réparé ou indemnisé, selon ce que les États membres déterminent, de manière dissuasive et proportionnée au dommage subi.

The notified aid was aimed at compensating individual and/or associated undertakings operating in the production, processing and marketing of agricultural products for the damages suffered because of a road hauliers' strike and blockades, which took place from 30 September to 8 October 2000.
L'aide notifiée était destinée à dédommager les exploitations individuelles et les groupements d'exploitations, dans les secteurs de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles, pour le préjudice consécutif à une grève et à des barrages organisés par les transporteurs routiers du 30 septembre au 8 octobre 2000.

This should result in effective, simultaneous and equal compensation for the damage suffered, thereby taking full account of the objections raised by the Commission in its letter of formal notice concerning the project in question.
Une véritable compensation, simultanée et équivalente, des pertes subies devrait ainsi être possible.

Senator Boudreau: If I understand the honourable senator correctly with respect to what he would describe as the extraordinary circumstances of particular farmers and the damage suffered by them, this program is not designed specifically to address that issue.
Le sénateur Boudreau: Si j'ai bien compris l'honorable sénateur, pour ce qu'il appelle les circonstances extraordinaires de certains agriculteurs et les dommages qu'ils ont subis, ce programme ne pourra rien faire car il n'a pas été conçu précisément à cette fin.

The European Commission has decided to bring proceedings against Greece and France before the European Court of Justice for failure to implement correctly a Directive concerning liability for defective products, which introduced a system whereby the producer is liable for the damage suffered by injured persons.
La Commission européenne a décidé de saisir la Cour de justice européenne contre la Grèce et la France pour mauvaise transposition d'une directive relative à la responsabilité du fait des produits défectueux. Cette législation met en oeuvre un régime de responsabilité civile du producteur en cas de dommages causés aux victimes.