Traduction de «Proclaim something from the housetops » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accordingly, the Social Agenda draws its inspiration from the Constitutional Treaty, which proclaims the importance of an integrated approach.
Dans cet esprit, l'Agenda social s'inspire du traité constitutionnel qui proclame l'importance d'une approche intégrée.

Mr. Donald Piragoff: We tied our legislation to the state of international law that existed at the time, so that we would not be put in a situation where we were proclaiming something to be criminal that international law at the time did not recognize as being a crime under international law.
M. Donald Piragoff: Nous avons calqué notre législation sur l'état du droit international tel qu'il existait à l'époque; nous ne voulions pas qualifier de crime un acte non reconnu comme tel à l'époque par le droit international.

This is because your actions embody something that can only come from the heart: solidarity. Through the European Voluntary Service, you are practising solidarity, something which is incredibly valuable.
En accomplissant un service volontaire européen, vous montrez ce qu'est la solidarité, et cela n'a pas de prix.

One of the key points in the Directive on trafficking in human beings and something that is clear from the majority of the responses to the consultations on this Strategy is the need to provide training for those who work in the field.
La nécessité de former les acteurs de terrain est l'un des points clés de la directive sur la traite des êtres humains. C'est également ce qui ressort clairement des réponses données lors des consultations sur la présente stratégie.

I would like my hon. colleague to comment on the likeness that this bill brings forward in treating people who are trying to either remove themselves from dangerous situations or economically strenuous situations by coming to Canada, which we proclaim to be a free and open country, and being treated like criminals before something happens.
J’aimerais que le député nous dise s’il pense que ce projet de loi ferait en sorte que certaines catégories de gens seraient traités comme des criminels, par exemple les gens qui tentent d'échapper à des situations dangereuses ou difficiles sur le plan économique en venant au Canada, un pays que nous disons libre et ouvert.

The setting-up of the European Research Area demonstrated that the Union and the Member States would derive greater benefits from national research programmes if they were better coordinated, something which is also true of advanced security-related research.
Les enseignements tirés de la création de l'Espace Européen de la Recherche montrent que l'Union et ses États Membres tireraient un meilleur profit des programmes de recherche nationaux s'ils étaient mieux coordonnés. Ceci s'applique a fortiori au domaine de la recherche avancée liée à la sécurité.

This is something on which, if the necessary political will does not filter down to the detailed negotiations, the Commission invites Heads of State and Government to reflect carefully on whether they are taking full advantage of the possibilities of the existing Treaties; on how they will use the improvements offered by Nice; and what future institutional and decision-making changes may be needed in the future Treaty including possible moves away from the unanimity rule in blocked areas.
Ceci conduit à une situation, si la nécessaire volonté politique ne se manifeste pas jusqu'au niveau des négociations détaillées, sur laquelle la Commission demande aux Chefs d'Etat et de gouvernement de réfléchir attentivement; elle les invite en particulier à s'interroger, s'ils profitent pleinement des possibilités offertes par les traités existants, sur la façon dont ils feront usage des améliorations offertes par Nice et sur les changements institutionnels et décisionnels qui pourraient être nécessaires dans le futur traité, y compris d'éventuelles renonciations à la règle de l'unanimité dans les domaines où des blocages se manifestent.

babysitting service for the Conservative backbenchers, something to keep them busy while those in the cabinet ran the affairs of the country, something to keep them away from the decision-making process, something to keep them away from the actual development of legislation, the meaningful review of bills in the committee and meaningful clause-by-clause study of bills and an interest builder in the actual departments of government that were held responsible to review and investigate and monitor (1515) In our particular committee, the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food, we received wrong information from the parliamentary secretary, which seems to indicate to me that the department, the minister, the parliamentary secretary, or whoever was responsible did not feel the work of the committee was that important.
véritablement aux ministères dont ils étaient chargés d'évaluer le fonctionnement et le rendement (1515) Le comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire, dont je fais partie, s'est vu remettre des renseignements erronés de la part du secrétaire parlementaire, des renseignements qui n'étaient pas basés sur les faits. Cela me porte à croire que le ministère, le ministre, le secrétaire parlementaire, ou quiconque était responsable, n'a pas jugé important le travail du comité et, par conséquent, ne s'est pas trop forcé.

Is he reinforcing Senator Banks' legislative initiative in the Senate to speed up the abandonment of something that is not being proclaimed, or is he more worried about having two pieces of legislation, the Public Safety Act, 2002, if it were to be proclaimed, and Bill C-40 in force at the same time?
Appuie-t-il l'initiative législative du sénateur Banks au Sénat visant à accélérer l'abandon d'une mesure qui ne sera pas édictée, ou se préoccupe-t-il plutôt du fait que deux mesures législatives, la Loi de 2002 sur la sécurité publique, dans l'éventualité où on l'édicte, et le projet de loi C-40, soient en vigueur simultanément?

The Latin root is calare, to proclaim, convoke, from which is derived intercalare, to proclaim an additional day or month to compensate for the discrepancies in the ancient Roman calendar.
En latin, par contre, l'origine, c'est calare, proclamer, convoquer, d'où, intercalare, proclamer un jour ou un mois supplémentaire pour remédier aux irrégularités de l'ancien calendrier romain.