Traduction de «Proclamation Designating the Fire Prevention Week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Proclamation Designating the Fire Prevention Week
Proclamation désignant la «Semaine de prévention des incendies»

Fire Prevention Week Proclamation
Proclamation sur la semaine de prévention des incendies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Now Know You that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by this Our Proclamation designate the week commencing on the second Monday of May every year as “National Mining Week”.
Sachez que, sur et avec l’avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous, par Notre présente proclamation, désignons la semaine qui commence le deuxième lundi de mai de chaque année « Semaine minière nationale ».

From October 5 to October 11 Canada will observe fire prevention week to remind Canadians of the danger of fire, to promote fire prevention and to honour the dedicated firefighters across this country who risk their lives for the safety of others.
Du 5 au 11 octobre, ce sera la Semaine de prévention des incendies au Canada. Cette semaine vise à rappeler aux Canadiens les dangers d'incendie, à promouvoir la prévention et à rendre hommage à nos dévoués pompiers qui, partout au pays, risquent leur vie pour assurer la sécurité de leurs concitoyens.

Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, today we are all aware of the presence here on the Hill of firefighters from a number of municipalities, who are here to mark Fire Prevention Week.
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, nous sommes tous témoins de la présence sur la Colline parlementaire de membres des services des incendies de plusieurs municipalités. Ils sont ici pour souligner la Semaine pour la prévention des incendies.

80. Urges the Member States to ensure that forest fire prevention schemes in their forest management plans include ecosystem-based measures designed to make forests more resilient to fires;
80. invite instamment les États membres à inclure des mesures écosystémiques afin de garantir que les systèmes de prévention des incendies de forêt de leurs plans d'aménagement forestier comportent des mesures fondées sur les écosystèmes destinées à rendre les forêts plus résistantes aux feux;

78. Urges the Member States to ensure that forest fire prevention schemes in their forest management plans include ecosystem-based measures designed to make forests more resilient to fires;
78. invite instamment les États membres à inclure des mesures écosystémiques afin de garantir que les systèmes de prévention des incendies de forêt de leurs plans d'aménagement forestier comportent des mesures fondées sur les écosystèmes destinées à rendre les forêts plus résistantes aux feux;

U. whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are restricted almost exclusively to the rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of Mediterranean forests,
U. considérant néanmoins que les mesures communautaires de prévention contre les incendies se limitent quasi exclusivement à la politique de développement rural et qu'elles ont été nettement insuffisantes jusqu'à présent, d'où la nécessité d'un programme communautaire spécifique en matière de protection de la forêt, doté de financements adéquats, axé sur la prévention et la gestion des risques d'incendie de forêt et tenant compte de la spécificité de la forêt méditerranéenne,

U. whereas, nevertheless, Community fire-prevention measures are limited almost exclusively to rural development policy and have so far clearly proved to be inadequate, which demonstrates the need for a specific, adequately funded Community forest protection programme designed to prevent and manage the risk of forest fires and tailored to the specific nature of forests in the Member States,
U. considérant néanmoins que les mesures communautaires de prévention contre les incendies se limitent quasi exclusivement à la politique de développement rural et qu'elles ont été nettement insuffisantes jusqu'à présent, d'où la nécessité d'un programme communautaire spécifique en matière de protection de la forêt, doté de financements adéquats, axé sur la prévention et la gestion des risques d'incendie de forêt et tenant compte de la spécificité des forêts dans les États membres,

Fire safety awareness needs to be promoted, not only during Fire Prevention Week but throughout the year.
Il faut promouvoir la prévention des incendies toute l'année, pas seulement durant la Semaine de la prévention des incendies.

I would like to inform the House that this year Fire Prevention Week takes place from October 3 to 9.
J'aimerais informer la Chambre que la Semaine de prévention des incendies se déroule cette année du 3 au 9 octobre.