Traduction de «Proclamation on Natural Disaster Relief Efforts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Proclamation on Natural Disaster Relief Efforts
Proclamation sur les secours aux sinistrés des catastrophes naturelles [ Proclamation sur les secours aux sinistrés ]

Proclamation recognizing the outstanding service to Canadians by employees in the public service of Canada in times of natural disaster
Proclamation reconnaissant le service exceptionnel fourni aux Canadiens par les employés de la fonction publique du Canada lors de catastrophe naturelle

Co-operation Group for the Prevention of,Protection against,and Organisation of Relief in Major Natural and Technological Disasters
Groupe de coopération en matière de prévention,de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs

EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters
Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)

Cooperation Group for the prevention of, protection against, and organization of relief in major natural and technological disasters
Groupe de coopération en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a well-established principle in all disaster relief efforts, the humanitarian operation will take place in complementarity with and in support of the competent authorities of the affected country.
Selon un principe bien établi qui vaut pour toute opération de secours, l'action humanitaire viendra compléter et soutenir les mesures prises par les autorités compétentes du pays concerné.

For disasters in third countries, the EU strongly supports the central coordinating role of the UN, in particular that of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs. Stronger EU co-ordination will reinforce the UN’s role by ensuring a coherent EU contribution to UN-led relief efforts.
En ce qui concerne les catastrophes dans les pays tiers, l'UE soutient fermement le rôle central joué par les Nations unies sur le plan de la coordination, en particulier celui du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.

Political and security elements of disaster response, as well as crisis response under the IfS and medium and longer term assistance, and how they can be better coordinated with emergency relief efforts will be the subject of separate proposals.
Les éléments politiques et de sécurité de la réaction aux catastrophes ainsi que la réaction aux crises dans le cadre de l'Instrument pour la stabilité et de l'aide à moyen et long termes ainsi que les modalités d'une meilleure coordination avec les efforts consacrés à l'aide d'urgence feront l'objet de propositions distinctes.

F. whereas Japan and the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) signed their first joint political declaration in April 2013, and referred to crisis management, disaster relief efforts, peace support operations, cyberdefence and maritime security as possible areas of cooperation;
F. considérant que le Japon et l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont signé en avril 2013 leur première déclaration politique conjointe, dans laquelle ils envisageaient des domaines susceptibles de faire l'objet d'une coopération, tels que la gestion de crise, les opérations de secours en cas de catastrophe, les opérations de maintien de la paix, la cyberdéfense et la sécurité maritime;

3. Considers that the consequences of the disaster are not only of national dimension but also call for an effective European commitment; therefore undertakes to support actions for immediate relief under the existing financial instruments to people hit by the disaster, to release financial resources available under the financial framework and to set up a Natural Disaster Relief Fund;
3. estime que les conséquences de la catastrophe ne sont pas seulement d'une ampleur nationale mais qu'elles exigent également un engagement européen réel; s'engage par conséquent à appuyer les actions visant à apporter une aide immédiate aux populations touchées par la catastrophe par le biais d'instruments financiers existants, à libérer les moyens financiers disponibles dans le cadre budgétaire et à créer un fonds d'aide en cas de catastrophe naturelle;

10. Calls on the Commission to present a proposal for the creation of a Natural Disaster Relief Fund for EU Member States in the framework of the EU budget procedure, setting clear criteria and rules for its use, including the definition of what is a natural disaster;
10. demande à la Commission de présenter une proposition en vue de la création, dans le cadre de la procédure budgétaire, d'un Fonds de secours en cas de catastrophe naturelle dans les États membres, en établissant des critères et des dispositions claires en ce qui concerne son utilisation, y compris la définition de ce qu'est une catastrophe naturelle;

7. Calls on the Commission to present a proposal for the creation of a Natural Disaster Relief Fund for EU Member States, setting clear criteria and rules for its use, including the definition of what is a natural disaster;
7. demande à la Commission de présenter une proposition en vue de la création d'un Fonds d'aide en cas de catastrophe naturelle pour les États membres de l'Union européenne, en établissant des critères et des dispositions claires en ce qui concerne son utilisation, y compris la définition de ce qu'est une catastrophe naturelle;

5. Welcomes the gesture made by the United States Government in offering humanitarian aid, and urges it to accede to Cuba's request to be allowed to purchase supplies and medicines from the United States for the humanitarian disaster relief effort, in spite of the existing embargo;
5. salue le geste du gouvernement des États-Unis pour l'aide humanitaire offerte et lui demande de façon pressante de répondre favorablement à la demande de Cuba pour pouvoir acheter des vivres et des médicaments dans ce pays, en dépit du blocus en vigueur, afin de répondre aux conséquences de cette catastrophe humanitaire;

The provision of humanitarian relief to victims of conflicts and natural disasters together with the support to peoples' efforts to find a path towards sustainable development also lie at the heart of the United Nations' mandate and activities.
La fourniture d'une aide humanitaire aux victimes des conflits et des catastrophes naturelles en même temps que le soutien aux efforts déployés par les populations pour s'acheminer vers un développement durable se trouvent également au coeur du mandat et des activités des Nations unies.