Vertaling van "Procurement and Contracting Guide " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Procurement and Contracting Guide
Guide de l'approvisionnement et de la passation des marchés

Advisory Committee on procurements and contracts common to all the institutions
commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions | CCAMI [Abbr.]

Advisory Committee on Procurement and Contracts | ACPC [Abbr.]
commission consultative des achats et des marchés | CCAM [Abbr.]

advisory committee on procurement and contracts common to the institutions
commission consultative des achats et des marchés commune aux institutions | CCAMI [Abbr.]

Procurement and Contracting Division
Division de l'approvisionnement et des marchés

directed procurement [ directed contract ]
marché prescrit

public contract [ official buying | public procurement ]
marché public [ achat public | passation de marchés publics ]

indefinite-quantity contract | procurement contract
marché de clientèle | contrat de clientèle | marché de client | commande ouverte | commande à longue portée

induce a breach of contract | procure a breach of contract
inciter à rompre son contrat

procurement contract
marché public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Public procurement and contract management, i.e. coordination, support, advice and assistance for all DG SAFE operational departments to ensure proper annual planning and follow-up regarding invitations to tender issued by the DG; drawing up tender documents, initiating procedures (including eTendering), managing and monitoring public procurement up to the award of contracts; monitoring the contract performance and drafting amendments.
Assurer la gestion des marchés publics et des contrats, à savoir la coordination, l’accompagnement, le conseil et l’assistance à tous les services opérationnels de la DG SAFE afin d’assurer la bonne programmation annuelle des appels d’offres de la DG ainsi que son suivi; rédiger les documents d’appels d’offres, lancer les procédures (y compris via eTendering), assurer la gestion et le suivi des marchés publics jusqu’à l’attribution des marchés; assurer le suivi de l’exécution des contrats et préparer les avenants.

In addition, the Commission will offer guidance on implementing joint procurements between contracting entities under the current public procurement directives and use the ongoing general evaluation of the current directives to examine the opportunity to introduce additional rules to make cross border joint p procurements easier.
En outre, la Commission proposera des orientations concernant les achats communs entre entités adjudicatrices dans le cadre des directives actuelles relatives aux marchés publics et profitera de l'évaluation générale en cours de ces directives pour examiner l'opportunité d'introduire de nouvelles règles visant à faciliter les achats communs transnationaux.

1. The Procurement and Contracts Committee shall provide the Director with recommendations on the strategies in relation to procurement and grant activities and the award and follow-up of contracts and other related matters.
1. Le comité des achats et des marchés adresse au directeur des recommandations sur les stratégies liées aux activités de passation de marchés et d'octroi de subventions, sur l'attribution et le suivi des marchés ainsi que sur toute autre question connexe.

We think the procurement and contracting system, in all its facets, benefits Canadians across the country, and because of the many flaws in identifying where a contract was issued or the address of the issuance, with perhaps benefits for that particular area or city, we don't give, nor do we collect, contracting statistics by province.
Nous pensons que le système d'approvisionnement et d'achat, dans toutes ses facettes, profite à l'ensemble de la population canadienne, mais en raison des nombreuses lacunes relativement aux détails concernant l'identification d'un contrat ou l'adresse du titulaire d'un contrat qui peut avoir des retombées sur une ville ou un secteur particulier, nous ne recueillons et nous ne fournissons pas de statistiques sur la répartition par province.

1. This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities and contracting entities by means of a concession, whose value is estimated to be not less than the threshold laid down in Article 8.
1. La présente directive établit les règles applicables aux procédures de passation de contrats de concession par des pouvoirs adjudicateurs et des entités adjudicatrices, lorsque leur valeur estimée n’est pas inférieure aux seuils prévus à l’article 8.

With regard to (c), the procurement process in respect of next generation computed tomography X-ray equipment is being conducted in accordance with CATSA’s procurement and contracting policy.
En réponse à la question c), le processus d'approvisionnement pour la prochaine génération d’appareils de tomodensitométrie est mené conformément à la Politique d'approvisionnement et de contrats de l'ACSTA.

With regard to (b), such procurements were carried out in accordance with CATSA’s procurement and contracting policy and were done with the approval of CATSA’s board of directors.
En réponse à la question b), les acquisitions ont été menées conformément à la Politique d'approvisionnement et de contrats de l'ACSTA et avec l'approbation du Conseil d'administration de l'ACSTA.

This includes both direct cross-border procurement - where contracts are awarded to contractors based in other countries - and procurement through affiliates of companies from other Member States established in the country where the contract is let.
Ce pourcentage inclut à la fois les marchés publics transfrontaliers directs - les contrats sont attribués aux contractants d'autres pays - et les marchés passés par le biais de filiales de sociétés d'autres États membres établies dans le pays où le contrat est attribué.

The first audit covered service contracts, including financial and management controls over procurement and contracting processes for all personnel services, consulting and legal service contracts.
La première vérification a examiné les marchés de services, notamment les contrôles financiers et de gestion à l'égard des processus relatifs aux services de ressources humaines, aux services de consultation et aux services juridiques engagés au Sénat.