Traduction de «Product Safety Branch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Product Safety Branch
Direction de la sécurité des produits

Order Transferring to the Department of National Health and Welfare the Control and Supervision of the Product Safety Branch in the Department of Consumer and Corporate Affairs
Décret transférant au ministère de la Santé nationale et du Bien-être social la responsabilité à l'égard de la Direction de la sécurité des produits du ministère de la Consommation et des Affaires commerciales

Environmental and Product Safety Branch
Direction générale de la sécurité des milieux et des produits

assure safety in the production area | maintain safety in the production area | ensure safety in production areas | ensure safety in the production area
assurer la sécurité dans une zone de production

enforce health and safety regulations for a bread product | enforce the health and safety regulations for bread products | carry out health and safety regulations for bread products | enforce health and safety regulations for bread products
appliquer les règles de santé et de sécurité aux produits panifiés

food safety [ food product safety | food quality safety | safety of food | food hygiene(UNBIS) ]
sécurité des aliments [ innocuité des aliments | innocuité des produits alimentaires | salubrité des aliments | salubrité des produits alimentaires | sécurité qualitative de l'alimentation | sécurité sanitaire des aliments ]

product safety
sécurité du produit

animal food product | animal products and food safety | animal food products | food intended for animal consumption
aliments pour animaux

Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits

Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
Comité pour les contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) a position in the Department of Consumer and Corporate Affairs, other than in the Product Safety Branch of that Department or in that portion of the Food Division of the Consumer Products Branch of that Department relating to agri-food and labelling, or
a) le ministère de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie, à l’exception du secteur de l’administration publique ayant trait à la transformation et à la production agroalimentaires, à la Direction générale des produits alimentaires;

Apparently in a conversation with a staff member of Health Canada's product safety branch he was asked the question, “Is your member of Parliament a member of the opposition?” I want to assure members of the House that this is not standard operating procedure at Health Canada.
Apparemment, au cours d'une conversation avec un employé de la direction générale de la sécurité des produits à Santé Canada, on lui aurait demandé s'il était un député de l'opposition. Je tiens à affirmer aux députés que ce n'est pas une procédure normale à Santé Canada.

6. Welcomes the progress that has been made over recent months in promoting transatlantic economic integration; considers, in particular, that in areas such as investment, accounting standards, regulatory issues, the safety of imported products and IPR enforcement, improved cooperation has already resulted in significant progress and must be continued; believes that work related to sensitive areas of trade such as, for example, cosmetics and poultry, must be the subject of early and ongoing discussions between the executive and legislative branches;
6. se félicite des progrès accomplis au cours des derniers mois pour promouvoir l'intégration économique transatlantique; estime, en particulier, que dans des secteurs tels que les investissements, les normes comptables, les questions d'ordre réglementaire, la sûreté des produits importés et le respect des DPI, le renforcement de la coopération a déjà donné des résultats notables et qu'il doit être poursuivi; considère que les activités menées dans des secteurs sensibles du commerce, comme les cosmétiques et la volaille, doivent faire l'objet, à un stade précoce, de discussions régulières entre les pouvoirs exécutif et législatif;

[English] There are four areas within the federal health portfolio and each one plays a vital role in protecting our citizens: Health Canada's Healthy Environments and Consumer Safety Branch, the First Nations and Inuit Health Branch, the Health Products and Food Branch, and the Public Health Agency of Canada.
[Traduction] Chacun des quatre grands secteurs du portefeuille fédéral de la santé joue un rôle critique dans la protection de notre population. Ils correspondent aux organismes suivants: la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits et la Direction générale des produits de santé et des aliments, de Santé Canada, ainsi que L'Agence de santé publique du Canada.

If we do not want fishing to disappear as so many other economic sectors have done before it, it is high time for us to take certain measures, such as strengthening the fisheries sector by setting up an inter-branch organisation to promote and develop fishery products from landing to direct sale, including a special heading for 'inshore fishing' in the future European Fisheries Fund, and increasing checks and sanctions in order to avoid unfair competition from third-country vessels that have lower costs and do not comply with the same safety standards.
Si nous ne voulons pas voir disparaître la pêche, comme tant d’autres secteurs économiques avant elle, il est plus que temps de prendre un certain nombre de mesures comme, par exemple, le renforcement de la filière pêche par la mise en place d’une interprofession pour valoriser et promouvoir les produits de la pêche, du débarquement à la vente directe, la dotation du futur Fonds européen pour la pêche d’un volet spécial «pêche côtière» ou le renforcement des contrôles et des sanctions pour éviter la concurrence déloyale des bateaux des pays-tiers qui ne supportent pas les mêmes charges que nous et ne respectent pas les mêmes normes en matière de sécurité.

- a root and branch overhaul of the common agricultural policy, with the aim of safeguarding each country’s right to food sovereignty and safety, by means of introducing modulation and a ceiling for agricultural aid, and delivering fair redistribution of agricultural aid among farmers, types of production and countries.
- une refonte complète de la politique agricole commune, l’objectif étant de préserver le droit à la souveraineté et à la sécurité alimentaires de chaque pays par la modulation et le plafonnement des aides agricoles et par la redistribution équitable de celles-ci entre agriculteurs, types de production et pays;

There needs to be an increase will by Health Canada to implement a targeted national addictions strategy that addresses the relationship between addictions, health determinants, and health status, as their currently does not exist such a strategy or even the focus on addictions outside of the First Nations and Inuit health branch and outside of the consumer safety branch, where they talk about regulations on alcohol and the sale of drugs that in product development.
Il serait nécessaire que Santé Canada polarise ses efforts à mettre en oeuvre une stratégie ciblée sur la toxicomanie à l'échelle nationale, qui aborderait la relation entre la toxicomanie, les déterminants de la santé et l'état de la santé, étant donné qu'il n'existe pas actuellement une telle stratégie ou même une priorité en ce qui concerne la toxicomanie, en dehors de la direction des services de santé des Premières nations et des Inuits et en dehors de la direction des services de sécurité du consommateur, qui discutent davantage des règlements concernant l'alcool et la vente des drogues que du développement des produits.

It has a health products and food branch, which is headed, as I mentioned just earlier, by Diane Gorman; it has a healthy environments and consumer safety branch, which Dann Michols heads; it has the first nations and Inuit health branch, which Ian Potter heads; it has population and public health, which is headed by Dr. McMurtry.
La Direction générale des produits de santé et des aliments, dirigée par Diane Gorman, comme je le signalais plus tôt; la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, dirigée par Dann Michols; la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, dirigée par M. McMurtry.