Traduction de «Product for external intimate hygiene » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

product for external intimate hygiene
produit pour soins intimes externes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the specific assessment required in accordance with Regulation (EC) No 1223/2009 for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene, the particular characteristics of the application site also are to be taken into account.
Dans l’évaluation spécifique requise conformément au règlement (CE) no 1223/2009 pour les produits cosmétiques exclusivement destinés à l’hygiène intime externe, les caractéristiques particulières du site d’application doivent également être prises en compte.

The transaction will only lead to a small number of overlaps in the following markets: non-narcotics and pyretics in the UK and Ireland, throat preparations in the UK, antiseptics and disinfectants in Belgium and the Netherlands, cold and flu preparations in the UK and Ireland, laxatives in the UK and intimate hygiene products in France.
L'opération ne donnera lieu qu'à un nombre limité de chevauchements sur les marchés suivants: produits non narcotiques et pyrétiques au Royaume-Uni et en Irlande, préparations pour la gorge au Royaume-Uni, antiseptiques et désinfectants en Belgique et aux Pays-Bas, médicaments contre le rhume et la grippe au Royaume-Uni et en Irlande, laxatifs au Royaume-Uni et produits d'hygiène intime en France.

There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Il fera, entre autres, une évaluation spécifique des produits cosmétiques destinés aux enfants de moins de trois ans et des produits cosmétiques destinés exclusivement à l'hygiène intime externe.

(14) Fragrances should not be used where they do not fulfil an essential purpose, in particular in products intended for children or products for external intimate hygiene.
(14) Il convient de ne pas utiliser les fragrances lorsque celles-ci ne remplissent pas un but essentiel, en particulier dans les produits destinés aux enfants et dans les produits d'hygiène intime externe.

The use of fragrances should therefore be prohibited in products intended for children, e.g. in baby creams and shampoo, or in products of external intimate hygiene, e.g. in sanitary towels, toilet paper and cotton roundels.
L'utilisation de fragrances doit donc être interdite dans les produits destinés aux enfants, par exemple les crèmes et les shampooings pour bébés, ou dans les produits d'hygiène intime externe, par exemple les serviettes hygiéniques, le papier hygiénique et les tampons d'ouate.

(8a) Whereas fragrances should not be used where they do not fulfil an essential purpose, in particular in products intended for children or products for external intimate hygiene.
(8 bis) Il convient de ne pas utiliser les fragrances lorsque celles-ci ne remplissent pas un but essentiel, en particulier dans les produits destinés aux enfants et dans les produits d'hygiène intime externe.

“(11b) Whereas fragrances should not be used where they do not fulfil an essential purpose, in particular in products intended for children or products for external intimate hygiene; ”
"(11 ter) considérant qu'il convient de ne pas utiliser les fragrances lorsque celles-ci ne remplissent pas un but essentiel, en particulier dans les produits destinés aux enfants et dans les produits d'hygiène intime externe,"

- Products for external intimate hygiene.
- Produits pour soins intimes externes