Vertaling van "Professional confidentiality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

professional confidentiality
secret professionnel

professional secrecy | professional confidentiality
secret professionnel

breach of professional confidentiality in medical research
secret professionnel en matière de recherche médicale

breach of professional confidentiality
violation du secret professionnel

breach of professional confidentiality in medical research
violation du secret professionnel en matière de recherche médicale

breach of professional confidentiality
violation du devoir de discrétion

educate about data confidentiality | instruct on data confidentiality | educate on data confidentiality | educating on data confidentiality
informer sur la confidentialité des données

blind and confidential website [ blind and confidential Website | blind and confidential Web site ]
site Web confidentiel et invisible

view confidentiality | view covert actions | observe confidentiality | oversee covert actions
respecter la confidentialité

data access control | data confidentiality | consumer data privacy | information confidentiality
confidentialité des données | confidentialité des données de l’utilisateur | confidentialité de l’information | protection des renseignements personnels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in the course of checks, conduct themselves in a way compatible with the rules and professional practices which officials of the Member State are expected to follow, and observe professional confidentiality.
adoptent, au cours des contrôles, une attitude compatible avec les règles et usages professionnels qui s’imposent dans l’État membre concerné et sont tenus au secret professionnel.

1. Without prejudice to situations where its disclosure is required by Union law or national law, competent authorities shall require members of their staff to undertake not to disclose to third parties information acquired when undertaking their duties, in the context of official controls and other official activities, which is, by its nature, covered by professional confidentiality, unless there is an overriding public interest in its disclosure.
1. Sans préjudice des situations où la divulgation est requise par le droit de l'Union ou par le droit national, les autorités compétentes exigent que les membres de leur personnel ne divulguent pas à des tiers les informations acquises durant l'exercice de leurs fonctions dans le contexte des contrôles officiels et d'autres activités officielles qui sont, par nature, couverts par le secret professionnel, sauf si l'intérêt public le commande.

2. Information covered by professional confidentiality shall include information the disclosure of which would undermine:
2. Les informations couvertes par le secret professionnel comprennent les informations dont la divulgation compromettrait:

Information collected during that scrutiny should be protected by professional confidentiality.
Il importe que les informations recueillies lors de ces contrôles soient protégées par le secret professionnel.

(a) the person or company promptly notified the board of directors of the responsible issuer or other persons acting in a similar capacity of the misrepresentation or the failure to make timely disclosure; and (b) if no correction of the misrepresentation or no subsequent disclosure of the material change in the manner required under this Act or the regulations was made by the responsible issuer within two business days after the notification under paragraph (a), the person or company, unless prohibited by law or by professional confidentiality rules, promptly and in writing notified the Commission of the misrepresentation or failure to make timely disclosure.
a) d'une part, elle a promptement avisé le conseil d'administration de l'émetteur responsable ou les autres personnes agissant à titre semblable de la présentation inexacte ou du non-respect; b) d'autre part, si l'émetteur responsable n'a pas rectifié la présentation inexacte des faits ou divulgué subséquemment le changement important de la manière exigée en application de la présente loi ou des règlements dans les deux jours ouvrables qui suivent la remise de l'avis prévu à l'alinéa a), elle a avisé promptement la Commission, par écrit, de la présentation inexacte ou du non-respect, à moins que le droit ou les règles du secret professionnel ne l'interdisent.

Senator Carignan: Because it is a matter of professional confidentiality.
Le sénateur Carignan : Parce que c'est une question de secret professionnel.

1. Information communicated or acquired in any form under this Regulation shall be covered by professional confidentiality and be protected in the same way as similar information is protected by the national legislation of the Member State that received it and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions.
1. Les informations communiquées ou acquises en vertu du présent règlement, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée aux informations analogues par la législation nationale de l’État membre qui les a reçues et par les dispositions correspondantes applicables aux institutions communautaires.

If you say to these doctors and nurses that their patients have a right to confidentiality, they will agree, but for them, professional confidentiality only applies in the courts.
Si vous leur dites que ces gens ont droit au secret professionnel, ils vous répondent oui, mais pour eux, le secret professionnel ne s'applique qu'à la cour.

With this new technology, however, comes the potential for great misuse and abuse of professional confidential information.
Cette nouvelle technologie peut toutefois mener à une mauvaise utilisation et à une utilisation abusive des renseignements professionnels confidentiels.

My presentation today will deal with the eight key priorities for families, with a few suggestions for their resolution: the importance of family involvement; the need for family support services, focusing on the seriously mentally ill; training for mental health professionals; confidentiality issues; recovery and rehabilitation; drug addiction and the mentally ill; and legislation issues.
Ma présentation aujourd'hui portera sur huit importantes priorités pour les familles et comportera quelques suggestions : l'importance de la participation de la famille; le besoin de services de soutien aux familles, avec un accent sur les personnes gravement atteintes d'une maladie mentale; la formation des professionnels de la santé mentale; les questions de confidentialité; la guérison et la réadaptation; la toxicomanie et les personnes souffrant d'une maladie mentale; et la réglementation.