Traduction de «Profit à prendre appendant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

profit à prendre appendant [ appendant profit à prendre | profit appendant | appendant profit ]
profit à prendre annexe [ profit annexe ]

appendant profit | appendant profit à prendre | profit à prendre appendant | profit appendant
profit à prendre annexe

profit [ profit à prendre | profit à prendre in alieno solo ]
profit à prendre [ profit ]

profit appurtenant [ profit à prendre appurtenant ]
profit dépendant [ profit à prendre dépendant ]

profit à prendre in common profit à prendre in common | profit in common profit in common
profit à prendre en commun

profit à prendre in alieno solo | profit apprendre profit apprendre
profit à prendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the legal term is, ``profit à prendre,'' and they are substituting the rights of the forestry company for the trapper's right.
Je crois que l'expression légale est «profit à prendre», et on fait primer les droits du trappeur sur ceux de la compagnie forestière.

Mr. Wappel: Yes, and it is to prevent the loophole that I described, whereby the criminal would use his family as a vehicle to get around the law by simply appending the name of the family to a work created by the criminal so as to say, " It was not done by me, it was done by my family," and therefore let them make the profit.
M. Wappel: Oui, et elle vise à prévenir l'échappatoire que j'ai décrite, à savoir que le criminel pourrait se servir de sa famille comme moyen de contourner la loi en ajoutant simplement le nom de la famille à une oeuvre qu'il a créée, ce qui lui permettrait de dire: «Ce n'est pas moi qui l'aie écrit, c'est ma famille», et par conséquent la laisser en tirer profit.