Vertaling van "Programme Action on a Culture Peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Programme of Action on a Culture of Peace
Programme d'action pour une culture de la paix

draft declaration and programme of action on a culture of peace
projet de déclaration et de programme d'action sur une culture de la paix

United Nations Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace
Déclaration et programme d'action des Nations unies pour une culture de la paix

Central American Military Forum for a Culture of Peace
Forum militaire centraméricain pour une culture de la paix

Community action programme in the field of cultural heritage | Raphael programme
programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | programme Raphaël

Community action programme in the field of cultural heritage | Raphael [Abbr.]
programme d'action communautaire dans le domaine du patrimoine culturel | RAPHAEL [Abbr.] | Raphaël [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The aim of the Culture programme is to support cultural cooperation actions, European organisations active in the field of culture, as well as the collection and dissemination of information in the field of culture.
Le programme Culture vise à soutenir des actions de coopération culturelle, des organismes européens actifs dans le domaine culturel, ainsi que la collecte et la diffusion d’informations dans le domaine culturel.

− (PL) Mr President, the reports by Katerina Batzeli put to the vote, which concern the Youth in Action programme (2007-2013), the Culture Programme (2007-2013), the Europe for Citizens’ programme (2007-2013) and the Action programme in the field of lifelong learning, show that the procedures followed in the adoption of multi-annual programmes in the field of culture, youth education and active citizenship clearly make the preparation and implementation of those programmes more difficult.
− (PL) Monsieur le Président, les rapports de Katerina Batzeli soumis au vote, qui concernent le programme «Jeunesse en action» (2007-2013), le programme «Culture» (2007-2013), le programme «L’Europe pour les citoyens» (2007-2013) et le programme d’action dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, montrent que les procédures utilisées pour l’adoption de programmes pluriannuels en matière de culture, d’éducation des jeunes et de citoyenneté active rendent clairement plus difficiles la préparation et la mise en œuvre de ces programmes.

Together with a wide-ranging consultation on future EU action in the cultural sector [15], it concluded that the "Culture 2000" programme was necessary in order to implement Article 151 of the Treaty, that the overall approach was sound and that it created cultural as well as European added value.
Conjointement avec une vaste consultation sur l'action future à mener par l'Union dans le secteur culturel [15], cette évaluation a abouti à la conclusion que le programme "Culture 2000" était nécessaire pour mettre en oeuvre l'article 151 du traité, que la démarche générale était saine et qu'elle créait une valeur ajoutée culturelle ainsi qu'européenne.

E. whereas the Community's action in the cultural domain, and notably the "Culture 2000' programme, must have a specifically European character and added value, and this must be a feature of all the projects selected,
E. soulignant que l'action de la Communauté dans le domaine culturel, et notamment le programme Culture-2000, ne saurait oublier une spécificité et une plus value européennes dont doivent rendre compte tous les projets sélectionnés,

liaising on a permanent basis with the various institutions which support the cultural sector in the Member States and their regions, thus helping to ensure complementarity between the actions of the "Culture 2000' programme and national and regional support measures;
assurer un relais permanent avec les différentes institutions apportant un soutien au secteur culturel dans les États membres et leurs régions, en contribuant ainsi à la complémentarité entre les actions du programme Culture 2000 et les mesures nationales et régionales de soutien;

liaising on a permanent basis with the various institutions which support the cultural sector in the Member States and their regions, thus helping to ensure complementarity between the actions of the ‘Culture 2000’ programme and national and regional support measures;
assurer un relais permanent avec les différentes institutions apportant un soutien au secteur culturel dans les États membres et leurs régions, en contribuant ainsi à la complémentarité entre les actions du programme " Culture 2000 " et les mesures nationales et régionales de soutien;

E. whereas the Community’s action in the cultural domain, and notably the ‘Culture 2000’ programme, must have a specifically European character and added value, and this must be a feature of all the projects selected,
E. soulignant que l'action de la Communauté dans le domaine culturel, et notamment pour ce qui est du programme Culture-2000, ne peut pas oublier une spécificité et une plus value européennes dont doivent rendre compte tous les projets sélectionnés,

For the European Union, the first framework programme in support of culture is an opportunity to implement a new approach to Community cultural action, enabling it to respond to today's challenges and to meet the aspirations of both the European public and the cultural sector itself.
Pour l'Union européenne, ce premier programme-cadre en faveur de la culture est l'occasion de mettre en œuvre une nouvelle approche pour l'action culturelle de la Communauté lui permettant de répondre aux défis contemporains et aux aspirations des citoyens européens, comme à celle de ses acteurs culturels.

While continuing to be complementary to other Community actions and the cultural policies of the Member States, the Culture 2000 programme has made an exceptional contribution to cultural cooperation in Europe.
Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Rapport sur la mise en œuvre du programme «Culture 2000» en 2000 et 2001 [COM(2003) 722 final - non publié au Journal officiel]. Tout en gardant son caractère de complémentarité avec d'autres actions communautaires et des politiques culturelles des États membres, le programme «Culture 2000» a apporté une contribution exceptionnelle à la coopération culturelle en Europe.