Traduction de «Prolixity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prolixity
prolixité

unduly lengthy answer | unduly prolix answer
réponse indûment prolixe

unduly lengthy [ unduly prolix ]
indûment prolixe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We will be facing a much tougher opposition of sharpshooters compared to the puny, punchless, prolix popguns who pass themselves off as the opposition in this House.
Nous nous heurterons à une opposition de tireurs d'élite autrement plus vigoureuse que celle fournie par les lanceurs de pétards mouillés qui prétendent former l'opposition à la Chambre.

Along with our colleagues in the provincial prosecution services, we are keenly concerned about the impact of undue delay, needless prolixity and unproductive duplication of effort.
Tout comme nos collègues des services provinciaux des poursuites, nous sommes vivement préoccupés par l'incidence des retards injustifiés, de la prolixité inutile, ce qui n'est pas productif.

As I said in my comments in the Senate, current judicial decisions unfortunately are so prolix and complex that in many instances they surpass understanding.
Comme je l'ai indiqué au Sénat, les décisions judiciaires actuelles sont malheureusement si prolixes et complexes que, dans de nombreux cas, elles échappent à l'entendement.

In a similar but much earlier speech on April 13, 1995. also to the Empire Club. entitled, “The Role of Judges”, former Chief Justice Antonio Lamer described the complexity and prolixity in legal proceedings as being “our greatest challenge and one that could render the justice system simply irrelevant unless it is solved”.
Dans un discours similaire, intitulé « Le rôle des juges », qu'il a prononcé le 13 avril 1995, également à l'Empire Club, l'ancien juge en chef Antonio Lamer a décrit la complexité et la prolixité de la procédure juridique comme étant « notre plus grand défi » qui, s'il n'est pas surmonté, pourrait rendre le système de justice « simplement inutilisable ».

The Bloc Québécois congratulates these two artists for carrying the flame and passing on Quebec's culture. They are symbols of its prolific, prolix and pertinent identity, so fragile and yet such a survivor.
Le Bloc québécois félicite ces deux porteurs de flambeau, ces deux passeurs de témoin de la culture québécoise, gage de son identité toujours prolifique, prolixe, pertinente et fragile dans sa survivance.