Traduction de «Promise to keep an offer open » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

promise to keep an offer open
promesse de maintenir l'offre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They had promised to keep the refinery open.
Elle avait promis de ne pas fermer la raffinerie.

If substances are to be added to the PSL and if the powers are to be exercised sooner than 60 days because of the circumstances of the case, this language may force the minister to keep that offer open for two months.
S'il faut ajouter des substances à la LSIP et s'il faut invoquer les pouvoirs correspondants avant l'expiration du délai de 60 jours en raison des circonstances particulières, le texte en question risquerait d'obliger la ministre à devoir attendre deux mois.

Keeping options open, while concentrating on the most promising technologies for post 2020
Laisser les options ouvertes tout en se concentrant sur les technologies les plus prometteuses au-delà de 2020

It promises to keep the markets open.
Il promet de garder les marchés ouverts.

12. Commends Jordan, Lebanon, Turkey and Iraq for their generosity in offering vital sanctuary to those fleeing Syria; in recognising the pressure that this has placed on their resources, urges neighbouring countries to continue to keep their borders open;
12. félicite la Jordanie, le Liban, la Turquie et l'Iraq d'offrir généreusement des sanctuaires vitaux aux réfugiés syriens; demande aux pays voisins de la Syrie de maintenir leurs frontières ouvertes, tout en reconnaissant que les ressources de ces pays sont mises fortement à contribution;

The government promises to keep an eye open on this and look to the future to work out a system.
Le gouvernement promet de garder un oeil là-dessus et de se tourner vers l'avenir afin d'instaurer un système.

7. Welcomes the condemnation and economic sanctions by Turkey against the Syrian regime and its role in accepting refugees; calls on the Turkish government to maintain its policy of keeping the borders open for refugees and not to undertake any forced returns, to provide Syrian refugees with adequate information on their rights, to guarantee them access to international protection and asylum procedure and to offer long-term solutions for the remaining people who cannot, or do not wish to, return to Syria, to grant international organisations and NGOs full access to refugee camps and to lift its geographical limitation on the 1951 Convention relating to the Status of Refugees;
7. se félicite de la condamnation et des sanctions économiques adoptées par la Turquie contre le régime syrien et de son rôle concernant l'accueil des réfugiés; invite le gouvernement turc à poursuivre sa politique consistant à ouvrir ses frontières aux réfugiés, à s'abstenir de procéder à des rapatriements forcés, à informer les réfugiés syriens de leurs droits, à leur garantir une protection internationale et l'accès au droit d'asile et à proposer des solutions à long terme pour les personnes qui ne peuvent pas, ou ne souhaitent pas, retourner en Syrie, à garantir le plein accès de ses camps de réfugiés aux organisations internationales et aux ONG et à lever ses mesures de limitation géographique à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés;

I promise you, however, that we on the Committee on Budgetary Control will still be keeping our eyes open in this area in the future.
Je vous promets en tout cas qu'à l'avenir, la commission du contrôle budgétaire continuera de garder l'œil ouvert dans ce domaine.

Although I completely support the operation of these two facilities, I have difficulty understanding the reasoning behind the government spending $25 million at Camp Aldershot when the base at Cornwallis, which the government originally promised to keep open and then reneged upon that promise, is in the process of being demolished.
Bien que j'appuie complètement les opérations de ces deux établissements, j'ai du mal à comprendre comment le gouvernement peut justifier la dépense de 25 millions de dollars au Camp Aldershot, alors que la base de Cornwallis, que le gouvernement avait promis de garder ouverte, au départ, pour ensuite renier sa promesse, est en voie de démolition.

In my opinion, the main problems with Bill C-9 are the possibility of liquidating Canadians' assets without consulting with them, and the government having all options open with no promise of maintaining control of Canadians' hard-earned national assets. There is no promise of continuing to support the CANDU reactors in operation in Canada or elsewhere in the world, no promise of keeping nuclear expertise in Canada, not even a national lab; that goes against everything that is being accomplished in the rest of the world.
Les principaux problèmes que pose le projet de loi C-9, à mon avis, sont la possibilité de liquider les acquis des Canadiens sans aucune consultation auprès de la population, le problème où toutes les options sont ouvertes au gouvernement sans aucune promesse de préserver le contrôle de ces avoirs nationaux durement acquis entre les mains canadiennes, aucune promesse de maintenir le support aux réacteurs CANDU en opération au Canada ou ailleurs dans le monde, aucune promesse de maintenir une expertise nucléaire au Canada ni même un laboratoire national, cela va à l'encontre de tout ce qui se fait ailleurs dans le monde.