Vertaling van "Promoting Healthy Weights " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Promoting Healthy Weights
Le poids et la santé

advertise a clean and healthy fitness environment | promote a healthy environment for fitness | promote healthy fitness environment | promoting healthy fitness environment
promouvoir un environnement de remise en forme sain

promote a healthy lifestyle | provide information about healthy lifestyles | encourage healthy lifestyle choices | promote healthy lifestyle
encourager un mode de vie sain

advise vulnerable clients on healthy lifestyle | inform clients of the benefits of a healthy lifestyle | inform clients of healthy lifestyle benefits | promote healthy lifestyle
informer les clients des avantages d'un mode de vie sain

normal weight [ healthy weight ]
de poids normal [ normopondéral ]

Healthy Weights: A new way of looking at your weight and health
Le poids-santé : nouvelle perspective sur le poids et la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As members can see, Motion No. 319 is about encouraging the promotion and maintenance of healthy weights for children and youth, building on Curbing Childhood Obesity, the federal-provincial-territorial framework for action to promote healthy weights. It encourages dialogue across sectors and also among individuals and organizations to address the factors that lead to obesity.
Comme les députés peuvent le constater, la motion n 319 se veut un moyen d'encourager la promotion et le maintien d'un poids santé chez les enfants et les jeunes, en misant sur le cadre fédéral-provincial-territorial « Freiner l'obésité juvénile », qui favorise le dialogue entre divers secteurs, ainsi qu'entre les individus et les organisations pour trouver la meilleure façon de se pencher sur les facteurs qui mènent à l'obésité.

That, in the opinion of the House, the government should: (a) continue its dialogue with the provinces, territories, health stakeholders, industry and Canadians to promote and maintain healthy weight for children and youth; (b) encourage discussions to address the factors that lead to obesity, such as social and physical environments, physical activity, as well as the promotion of and access to nutritious food; (c) encourage individuals and organizations to commit to participating in the promotion of a healthy weight; and (d) consider the federal, provincial and territorial framework for action to promote healthy weight entitled “Curbing Childhood Obesity”, that resulted from the endorsement of the “Declaration on Prevention and Promotion” by the federal, provincial and territorial Ministers of Health and Health promotion/Healthy Living, as the basis for action to address obesity, particularly in children, promoting physical activity and making healthy food choices.
Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait : a) poursuivre son dialogue avec les provinces, les territoires, les intervenants de la santé, le secteur de la santé et les Canadiens afin de faire la promotion d’un poids santé, et de son maintien, auprès des enfants et des jeunes; b) favoriser la discussion afin d’examiner les facteurs qui contribuent à l’obésité, comme l’environnement social et physique, l’activité physique ainsi que la sensibilisation et l’accès à des aliments nutritifs; c) inciter les personnes et les organismes à participer à la promotion du poids santé; d) s’inspirer du cadre d’action fédéral, provincial et territorial pour la promotion du poids santé, intitulé « Freiner l’obésité juvénile », qui découle de l’appui accordé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, Promotion de la santé et Mode de vie sain à la « Déclaration sur la prévention et la promotion », pour prendre des mesures visant à s’attaquer au problème de l’obésité, notamment chez les enfants, à favoriser l’activité physique et les choix sains en matière d’alimentation.

The motion calls on the government to continue promoting and maintaining healthy weights for children and youth through a number of means, including continuing dialogue with all sectors of society, encouraging discussions about the factors that lead to obesity, encouraging Canadians and organizations to promote healthy weight for children, and building on the federal, provincial and territorial framework for action to promote healthy weight.
Elle demande au gouvernement de promouvoir un poids santé et le maintien d'un tel poids chez les enfants et les jeunes par divers moyens, notamment en établissant un dialogue constant avec tous les secteurs de la société, en favorisant les échanges au sujet des facteurs qui contribuent à l'obésité, en incitant les personnes et les organismes à faire la promotion du poids santé chez les enfants et en s'inspirant du cadre d'action fédéral, provincial et territorial pour promouvoir le poids santé.

The motion before us builds on the momentum of recent federal actions and growing public awareness of the importance of promoting healthy weights, physical activity and healthy food choices for children and youth.
La motion dont nous sommes saisis s'inspire des récentes mesures fédérales et mise sur le fait que la population comprend mieux que jamais à quel point il est important de promouvoir un poids santé, l'activité physique et des choix alimentaires sains pour les enfants et les jeunes.

It simply produces documents entitled, “Declaration on Prevention and Promotion” and “Curbing Childhood Obesity: A Federal, Provincial and Territorial Framework for Action to Promote Healthy Weights”.
Il ne s'est contenté que de produire des documents intitulés « Déclaration sur la prévention et la promotion » et « Freiner l'obésité juvénile: Un cadre d'action fédéral, provincial et territorial pour la promotion du poids santé ».

The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Three portions of dairy food everyday, as part of a balanced diet, may help promote a healthy body weight during childhood and adolescence’.
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «La consommation de trois portions de produits laitiers par jour peut contribuer, dans le cadre d’une alimentation équilibrée, à favoriser un poids corporel sain au cours de l’enfance et de l’adolescence».

If we succeed in convincing society that it is worth controlling our body weight and combating overweight, and if we manage to set up mechanisms to promote a healthy lifestyle, we shall be able to avoid a great many problems.
Si nous parvenons à convaincre la société que maintenir son poids sous contrôle et éviter les kilos superflus, cela vaut la peine, et si nous réussissons à mettre en place des mécanismes de promotion d’un mode de vie sain, nous éviterons une foule de problèmes en aval.

Obesity and excess weight are problems that need to be taken very seriously; they are the subjects of emotional debates that will be with us again – by the time of the Green Paper on the promotion of healthy eating at the latest.
L’obésité et la surcharge pondérale sont des problèmes qui doivent être pris très au sérieux.

It is to attach greater weight to promoting more healthy and high-quality products, environmentally friendly production methods, renewable primary products and the protection of biodiversity.
Il faudrait attacher davantage de poids à la promotion de produits sains et de grande qualité, de méthodes de production respectueuses de l'environnement, de ressources renouvelables et de la protection de la biodiversité.