Traduction de «Proportionality analysis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proportionality analysis
analyse de la proportionnalité

assessment of proportionality | proportionality analysis
analyse de la proportionnalité | évaluation de la proportionnalité

principle of proportionate analysis
principe de l'analyse proportionnelle

proportionate mortality ratio | PMR | proportionate mortality | proportionate mortality rate
part de la mortalité due à une cause donnée | mortalité proportionnelle | taux de mortalité proportionnel

proportionate mortality ratio [ PMR | proportionate mortality | proportionate mortality rate ]
part de la mortalité due à une case donnée [ mortalité proportionnelle ]

principle of proportionality | proportionality principle
principe de proportionnalité

factor of proportionality [ proportionality factor ]
facteur de proportionnalité

principle of proportionality (1) | proportionality principle (2)
principe de la proportionnalité (1) | principe de proportionnalité (2)

proportionate giving
don proportionnel

proportioner
doseur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is an aspect of the necessity analysis or of the proportionality analysis, depending on the facts.
C'est un aspect de l'analyse de la nécessité ou de l'analyse de la proportionnalité, qui dépend des faits.

Given the application of the proportionality principles, and especially as they may be applied to the provisions of this bill in a court challenge, that last part of the proportionality analysis must be examined very carefully.
Compte tenu de l'application des principes de la proportionnalité, surtout dans le cadre d'une contestation judiciaire de ce projet de loi, cette dernière partie de l'analyse de la proportionnalité doit être faite avec soin.

That is an aspect of the necessity analysis or of the proportionality analysis, depending on the facts.
C’est un aspect de l’analyse de la nécessité ou de l’analyse de la proportionnalité, qui dépend des faits.

The second question the court asks in terms of the proportionality analysis is called the minimum impairment question.
La Cour s'est ensuite attachée à déterminer, dans le cadre de l'analyse de la proportionnalité, si le critère de l'atteinte minimale avait été satisfait.

Here all the pressure comes to bear when analyzing a piece of legislation such as this; and that is what is called the proportionality analysis. The operative concept here is that while government may limit rights, so long as the limit is prescribed by law and so long as government has a substantial and compelling purpose when doing so, government must show that it has been sensitive to the injuries to rights, that this is a rights-impairing piece of legislation.
La notion clé ici, c'est que bien que les gouvernements puissent restreindre les droits, tant que la restriction est prescrite par la loi et que l'objectif législatif visé par le gouvernement est important et convaincant, le gouvernement doit démontrer qu'il a été sensible à l'atteinte des droits.

However, it also identified the need to clarify the concept of proportionate analysis (i.e. analysis in line with the significance of the proposal) and hence better identify the initiatives to be assessed.
Elle reconnaît toutefois la nécessité de clarifier le concept d'analyse proportionnée (en fonction de l'importance de la proposition) et, partant, de mieux cerner les initiatives qui doivent être évaluées.

(a) the principle of proportionate analysis, t he Commission retaining responsibility for judging the costs of its proposals;
(a) au principe de l’analyse proportionnée, la Commission restant chargée d’apprécier les coûts de ses propositions ;

The depth and scope of the assessment respects the principle of proportionate analysis , i.e. more Impact Assessment resources will be allocated to those proposals that can be expected to have the most significant impacts.
La profondeur et la portée de l'évaluation respectent le principe de l'analyse proportionnelle, à savoir que davantage de ressources d'évaluation d'impact iront aux propositions susceptibles d'avoir les incidences les plus importantes.

This should ensure that fundamental rights impacts are identified comprehensively and that a proportionality analysis is carried out in relation to their scope and extent .
Cela permettra d'effectuer un recensement exhaustif des impacts sur les droits fondamentaux et une analyse de leur proportionnalité au regard de leur portée et de leur ampleur.

All in all, DEM 143,5 million(18) in aid has to be taken into account for the proportionality analysis.
En fin de compte, une somme de 143,5 millions de DEM(18) doit être prise en considération pour l'examen de la proportionnalité.