Traduction de «Proprietary accounts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proprietary accounts | shareholders' equity accounts | stockholders' equity accounts
comptes de capitaux propres

proprietary accounts
comptes réels | comptes

proprietary account [ shareholders' equity account | stockholders' equity account ]
compte de capitaux propres

proprietary account
compte réel

proprietary drug | proprietary medicinal product | proprietary medicine | proprietary pharmaceutical product | proprietary preparation
spécialité pharmaceutique

own account trading | proprietary trading | trading for own account
négociation pour compte propre | opérations pour compte propre | transactions pour compte propre

proprietary information on a non-proprietary basis
informations confidentielles qui ne font pas l'objet de droits de propriété

alternative trading system | ATS | proprietary trading system | PTS | proprietary electronic trading system | PETS | non-exchange trading system | NETS
système de négociation parallèle | système de négociation électronique hors bourse | système privé de négociation | système de négociation alternatif

Consumer Health Products Canada [ CHP Canada | Nonprescription Drug Manufacturers Association Canada | Proprietary Association of Canada | Proprietary Articles Trade Association ]
Produits de santé consommateurs du Canada [ PSC Canada | Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre | Association canadienne des fabricants de médicaments sans ordonnance | Association canadienne des spécialités grand public | Proprietary Articles Trade Association ]

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Class 1 would include investment firms, with total assets above €30bn and which provide underwriting services (underwriting is a commitment to take up on own books financial instruments when others do not buy them) and dealing on own account (an investment firm deals on own account when it trades in financial instruments against its own proprietary capital).
La catégorie 1 correspondrait aux entreprises d'investissement dont l'actif dépasse 30 milliards d'euros et qui fournissent des services de prise ferme (c'est-à-dire s'engagent à acheter elles-mêmes des instruments financiers qui ne sont pas achetés par d'autres) et négocient pour compte propre (c'est-à-dire négocient des instruments financiers en engageant leurs propres capitaux).

1. Without prejudice to the law under which the securities are constituted, any question with respect to proprietary aspects in relation to financial instruments held by a CSD, as set out in points (a) to (d), shall be governed by the law of the country where the account is maintained, namely:
1. Sans préjudice de la loi régissant les titres, toute question relative aux aspects patrimoniaux des instruments financiers détenus par un DCT, visée aux points a) à d), est régie par la loi du pays où le compte est situé:

1. Any question with respect to proprietary aspects in relation to financial instruments held by a CSD shall be governed by the law of the country where the account is maintained.
1. Toute question relative aux aspects patrimoniaux des instruments financiers détenus par un DCT est régie par la loi du pays où le compte est situé.

1. Any question with respect to proprietary aspects in relation to financial instruments held by a CSD shall be governed by the law of the country where the account is maintained, except if the financial instrument is issued in another country, in which case the applicable law is the law of that country.
1. Toute question relative aux aspects patrimoniaux des instruments financiers détenus par un DCT est régie par la loi du pays où le compte est situé, sauf si l'instrument financier est émis dans un autre pays, auquel cas le droit applicable est celui de ce pays.

(51) In view of the increasing cross-border holdings and transfers of securities enhanced by this Regulation, it is of the utmost urgency and importance to establish clear rules on the law applicable to proprietary aspects in relation to the securities held in the accounts maintained by CSDs.
(51) Étant donné que le présent règlement devrait favoriser l'accroissement des détentions et transferts transfrontières de titres, il est extrêmement urgent et important d'établir des règles claires concernant la loi applicable aux aspects de propriété liés aux titres détenus sur les comptes tenus par les DCT.

8) "Market maker" means a person who holds himself out on the financial markets on a continuous basis as being willing to deal on own account by buying and selling financial instruments against his proprietary capital at prices defined by him.
8) "teneur de marché": une personne qui est présente de manière continue sur les marchés financiers pour négocier pour son propre compte et qui se porte acheteuse et vendeuse d'instruments financiers en engageant ses propres capitaux, à des prix fixés par elle.

6) "Dealing on own account" means trading against proprietary capital resulting in the conclusion of transactions in one or more financial instruments.
6) "négociation pour compte propre": le fait de négocier en engageant ses propres capitaux un ou plusieurs instruments financiers en vue de conclure des transactions.

The volume of parallel imports of proprietary medicinal products within the European Union is significant, on account of differences in the prices set by national governments in the health sector.
Les importations parallèles de produits pharmaceutiques représentent un volume important au sein de l'Union européenne, en raison des différences de prix fixés par les gouvernements nationaux dans le secteur de la santé.

The enforcement of proprietary rights in instruments or other rights in such instruments the existence or transfer of which presupposes their recording in a register, an account or a centralised deposit system held or located in a Member State shall be governed by the law of the Member State where the register, account, or centralised deposit system in which those rights are recorded is held or located.
L'exercice des droits de propriété sur des instruments ou d'autres droits sur de tels instruments dont l'existence ou le transfert suppose l'inscription dans un registre, dans un compte ou auprès d'un système de dépôt centralisé détenus ou situés dans un État membre est régi par la loi de l'État membre dans lequel est détenu ou situé le registre, le compte ou le système de dépôt centralisé dans lequel ces droits sont inscrits.

Article 20d Lex rei sitae The enforcement of proprietary rights in instruments or other rights in such instruments the existence or transfer of which presupposes entry in a register, an account or a centralised deposit system held or located in a Member State shall be governed by the law of the Member State where the register, account, or centralised deposit system in which those rights are recorded is held or located.
L'exercice des droits de propriété sur des instruments ou d'autres droits sur de tels instruments dont l'existence ou le transfert suppose l'inscription dans un registre, dans un compte ou auprès d'un système de dépôt centralisé détenus ou situés dans un État membre est régi par la loi de l'État membre dans lequel est détenu ou situé le registre, le compte ou le système de dépôt centralisé dans lequel ces droits sont inscrits.