Traduction de «Prospective adoptive parent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prospective adopting parent [ prospective adoptive parent ]
parent adoptif éventuel

assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents
évaluer les parents d’accueil potentiels

single adoptive parent | sole adoptive parent | lone adoptive parent
adoptant seul d'un enfant

prospective adopting family [ prospective adoptive family ]
famille adoptive éventuelle

single adopter | sole adopter | sole adoptive parent
adoptant unique

adopting parent [ adoptive parent ]
parent adoptif

adoptive parent
parent adoptif

adoptive parents
parents adoptifs

adoption of the child of a partner | step-parent adoption
adoption de l'enfant du conjoint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We went through the open adoption route and within a year or two our names had been chosen as prospective adoptive parents.
Nous avons suivi la filière de l'adoption ouverte et, en l'espace d'un an ou deux, nous avons été choisis comme éventuels parents adoptifs.

Mr. John McKay: So that would leave the prospective adoptive parents in a bit of a dilemma, wouldn't it, if there are no adoption laws in the country where the child was born?
M. John McKay: Donc, les parents adoptifs se retrouvent alors en quelque sorte devant un dilemme, n'est-ce pas, s'il n'y a pas de loi sur l'adoption dans le pays où est né l'enfant?

The closer the bond that develops with the prospective adoptive parents the less important the racial element becomes.
Plus le lien qui se développe avec les futurs parents adoptifs est étroit, plus le lien racial perd de l'importance.

Though, in some cases, like private adoptions, where the mother is known to prospective adoptive parents, the process of attachment can begin earlier.
Il y a tout de même des cas, comme l'adoption privée, où la mère biologique connaît les éventuels parents adoptifs et où le processus d'attachement peut commencer plus tôt.

The same reasoning was behind the provision that there shall be no direct contact between the prospective adoptive parents and the child and its biological parents or their representatives until the necessary consent has been given.
C'est le même esprit qui a présidé à l'interdiction des contacts directs entre les candidats, l'enfant et sa famille biologique ou ses représentants, tant que les consentements nécessaires n'ont pas été donnés.

With a view to providing adoptive children with a secure and sufficiently consistent legal status, attention must therefore be focused on the stage at which there is the greatest risk of trafficking. The relevant factors are the legal position of a child once it has been abandoned, the process leading to its placement in an institution or with its prospective adoptive parents, and the international validity of the adoption decision.
Il apparaît donc nécessaire que l'accent soit effectivement mis sur la phase où les risques de trafic sont les plus grands, c'est-à-dire la situation juridique de l'enfant abandonné, le processus qui conduit au placement de l'enfant en institution ou chez ses futurs parents adoptifs ainsi que la portée internationale de la décision d'adoption, et ce afin de garantir la sécurité juridique et une certaine cohérence du statut de l'adopté.

G. whereas intercountry adoption should only be resorted to in cases where it is impossible - even if appropriate economic and social assistance is provided - for the child to remain in its family of origin or, at the very least, a foster family living in the same country; whereas, however, should the state of abandonment be genuine and duly recognized as such, intercountry adoption should be encouraged, inter alia by means of appropriate measures to make the procedures outside the country of origin transparent and to avoid unnecessary difficulties for the prospective adoptive parents,
G. considérant que l'adoption internationale ne doit intervenir que lorsque l'enfant ne peut, même en bénéficiant d'une aide financière et sociale, rester dans sa famille d'origine ou au minimum dans une famille d'accueil de son pays, mais que lorsque l'état d'abandon est réel et avéré, l'adoption internationale doit être favorisée, notamment par des mesures d'accompagnement relatives aux démarches à l'étranger qui, d'une part, renforcent la transparence de ces dernières et, d'autre part, évitent des difficultés inutiles aux personnes qui souhaitent adopter un enfant,

The provision that prospective adoptive parents must go through accredited intermediaries provides an international guarantee for adoptions.
Le passage obligé par des intermédiaires autorisés constitue une garantie internationale pour l'adoption.

9. Maintains that, given the difficulties involved in intercountry adoptions, Member States should grant approval only after checking that the prospective adoptive parents meet appropriate requirements;
9. demande, compte-tenu des difficultés qui sont liées à l'adoption internationale, que les États membres ne délivrent l'autorisation d'adoption qu'après vérification du respect des conditions resquises à l'égard des parents candidats à l'adoption;

Some kind of a guidebook or guidelines should be part of a package that prospective adoptive parents receive before they get a lighthouse.
Un genre de guide ou de document assorti de lignes directrices devrait faire partie d'une trousse d'information fournie aux parents adoptifs potentiels avant qu'ils fassent l'acquisition d'un phare.