Traduction de «Protect oneself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cover oneself [ protect oneself ]
se couvrir

to criminate oneself | to incriminate oneself
s'incriminer

avail oneself of the protection of a country
se réclamer de la protection d'un pays

avail oneself of the protection of
se réclamer de la protection de

place oneself on record | put oneself on record
s'assurer une place dans l'histoire

Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).
Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).

to consider oneself injured
s'estimer lésé

Foodfirst Information and Action Network | International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself | FIAN [Abbr.]
Organisation internationale des droits de l'homme pour le droit à l'alimentation | Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir | FIAN [Abbr.]

prove oneself
faire ses preuves

disqualify oneself from
se récuser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, we must bear in mind that when an economy of an entity, whether it is a province or a country, experiences a decrease in activity, the temptation to increase barriers to protect oneself — it is a self-protection reaction — increases.
Il ne faut toutefois pas oublier que, quand une économie, qu'il s'agisse de l'économie d'une province ou d'un pays, connaît une diminution de ses activités, il est tentant d'ériger des obstacles pour se protéger — c'est une réaction de légitime défense.

I am not a specialist in the field, but I believe there are ways to protect oneself from risks in the marine sector.
Je ne suis pas spécialiste en la matière, mais je crois que dans le secteur maritime, il y a des moyens de se protéger des risques.

The substances suspected of having endocrine-disruptive properties are many and widespread, which means that it is impossible to protect oneself against them as an individual consumer.
Les substances soupçonnées d'avoir des propriétés de perturbateur endocrinien sont tellement répandues et en si grande quantité qu'il est impossible pour les consommateurs de s'en protéger.

The numbers you are quoting yes, but the thing is that if people are not taking the means to protect themselves.And it's not only to protect oneself.
Les chiffres que vous citez — c'est vrai, mais les gens ne font pas ce qu'il faut pour se protéger.Et il ne s'agit pas seulement de se protéger eux-mêmes.

The aim of the programme is not, of course, to criminalise the Internet in a catastrophic vision of new technologies; quite the contrary. Our objective is to provide suitable tools to better understand and navigate the world of new technologies, to grasp fully their positive potential, the opportunities they offer in terms of information, education and socialisation, while at the same time learning to protect oneself against abuse.
Le but du programme n’est évidemment pas de criminaliser l’internet dans une vision catastrophique des nouvelles technologies – tout au contraire, notre objectif est de fournir des outils appropriés afin de mieux comprendre et naviguer dans le monde des nouvelles technologies, afin d’exploiter pleinement leur potentiel positif, les possibilités qu’elles offrent en termes d’information, d’éducation et de socialisation, tout en apprenant à se protéger des abus.

No reliable and objective information on the threat of an epidemic was made available, nor was information provided on how to protect oneself in the case of an epidemic.
La presse n’a fourni aucune information objective et fiable sur la menace d’une épidémie, ni sur la manière de se protéger en cas d’épidémie.

That is probably the biggest difference between Bill C-11 and your policy, that is this ability to carry out an investigation of oneself, to examine and protect oneself from within the corporation.
C'est probablement la plus grande différence qui existe entre le projet de loi C-11 et votre politique: la perspective d'enquêter sur soi, de se regarder et de se protéger soi-même, de l'intérieur de la société.

Being able, however, to enforce rights in this area or, perhaps, to protect oneself against others’ maintaining that their own rights are being violated is so expensive that it is transparently obvious to small and medium-sized enterprises that this is not a method of progress for them.
Toutefois, être capable de faire respecter les droits dans ce domaine ou, peut-être, de se protéger lorsque d’autres affirment que leurs droits sont violés, coûte si cher qu’il n’est que trop évident pour les petites et moyennes entreprises que ce n’est pas la bonne méthode pour progresser.

Practical information about protecting oneself, in particular concerning the use of condoms, is therefore vital.
Il est dès lors vital d’informer pratiquement les citoyens sur les façons de se protéger, notamment en utilisant le préservatif.

In order to protect oneself from breaking the law, one would have to become an expert on recognizing the sage grouse, the barn owl, the Aurora trout, the Atlantic salmon, the prairie lupine and the American water willow, et cetera.
Pour se protéger contre toute accusation d'infraction grave, il faudra devenir un expert et savoir reconnaître la gélinotte des armoises, l'effraie des clochers, l'omble de fontaine aurora, le saumon de l'Atlantique, le lupin des prairies, la carmantine d'Amérique et ainsi de suite.