Vertaling van "Protection against theft " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protection against theft
protection contre le vol

provision of protection against theft
mesure de protection contre le vol

theft [ campaign against theft ]
vol [ lutte contre le vol ]

Convention concerning Employment Promotion and Protection against Unemployment | Employment Promotion and Protection against Unemployment Convention, 1988
Convention concernant la promotion de l'emploi et la protection contre le chômage

insurance against theft and embezzlement
assurance contre le cambriolage et les détournements

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

radiation protection [ protection against radiation ]
radioprotection [ protection contre les radiations | protection contre les rayonnements ]

corrosion protection | anticorrosive protection | corrosion control | corrosion prevention | protection against corrosion
protection contre la corrosion | protection anticorrosion | protection anticorrosive | protection d'anticorrosion

protection against short circuit fault currents
protection contre les courants de défaut par court-circuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have to make sure our laws move with the times and that the strategic assets of our companies are adequately protected against theft and misuse.
Nous devons veiller à ce que nos lois s'adaptent à notre époque et à ce que les atouts stratégiques de nos entreprises soient protégés efficacement contre le vol et l'utilisation abusive.

(a) provide such protection against loss or theft of the restricted drug as may be required by the Minister; and
a) prendre toute disposition, contre la perte ou le vol de ladite drogue d’usage restreint, que le ministre peut exiger; et

Of course, Canadians must do their part in guarding against identity theft by keeping their travel and other important documents safe and by protecting against unnecessary disclosure of personal information.
Évidemment, les Canadiens doivent contribuer à se prémunir contre le vol d'identité en gardant en lieu sûr leurs titres de voyage et autres documents importants et en évitant toute divulgation inutile de renseignements personnels.

(2a) This Regulation shall apply without prejudice to national provisions dealing with the protection of transport of radioactive materials against theft, sabotage or other malicious acts.
(2 bis) Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions nationales relatives à la protection des transports de matières radioactives contre le vol, le sabotage ou autres actes de malveillance.

The text should specify both the kinds of losses that might occur and the nature of potential contributory factors, furthermore, it would be extremely difficult to provide a foolproof guarantee of protection against theft and vandalism.
Il est pertinent de préciser quels types de pertes peuvent se produire, et à quels facteurs elles peuvent être dues. Par ailleurs, il semble extrêmement difficile de garantir totalement l'absence de vols et de vandalisme.

As they stand, sections 38 through 42 of the Criminal Code refer to the legal rights of people to use force legally in protection of their property against theft or damage.
Sous leur forme actuelle, les articles 38 à 42 du Code criminel portent sur les droits juridiques des gens d'avoir recours à la force légalement pour protéger leurs biens contre le vol ou des dommages.

27. Notes that, as regards the security of freight transport loadings, protection against theft, robbery and hijacking is unlikely to be adequately addressed by the Action Plan; insists that action should be taken to fight organised crime, especially in cross-border areas and in international freight transport involving third countries;
27. fait remarquer qu'en ce qui concerne la sécurité des chargements dans le transport de marchandises, la protection contre les vols et les détournements n'est probablement pas assurée comme il se doit dans le plan d'action; insiste pour que des mesures soient arrêtées afin de combattre la criminalité organisée, notamment dans les zones transfrontalières et dans le transport international de marchandises mettant en jeu des pays tiers;

There would be no protection against the information getting into public hands and perhaps even into the hands of criminals involved in identity theft.
Dans ce cas, rien n'empêcherait l'information de tomber dans le domaine public et peut-être même entre les mains de criminels qui s'adonnent au vol d'identité.