Traduction de «Protectionism and Structural Adjustment Branch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protectionism and Structural Adjustment Branch
Service du protectionnisme et de l'ajustement structurel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Demands that future structural adjustment programmes be "inclusive processes", not just of all relevant branches of the government but also of civil society, involving discussion of development priorities;
4. demande que les programmes d'adaptation structurelle à venir ne soient pas l'affaire des seuls services compétents des gouvernements mais qu'ils englobent la société civile et couvrent l'examen des priorités en matière de développement;

4. Demands that future structural adjustment programmes be ‘inclusive processes’, not just of all relevant branches of the government but also of civil society, involving discussion of development priorities;
4. demande que les programmes d'adaptation structurelle à venir ne soient pas l'affaire des seuls services compétents des gouvernements mais qu'ils englobent la société civile et couvrent l'examen des priorités en matière de développement;

Growth was cut back and many social objectives fell by the wayside, including those having to do with employment, health, education, environment, and human settlements'' (1040) The United Nations development program authorities estimate that protectionism in industrialized countries will deprive the South of $500 billion a year in export income, or ten times more than it receives annually in development assistance. At the same time, due to structural adjustment programs imposed on them, developing countries are forced to abandon any form of tariff protection and what not.
La croissance a été fortement réduite et nombre d'objectifs sociaux ont dû être abandonnés, y compris des objectifs ayant trait à l'emploi, à la santé, à l'éducation, à l'environnement et aux établissements humains» (1040) Pour les responsables du Programme des Nations Unies pour le développement, le protectionnisme des pays industrialisés priverait le Sud de 500 milliards de dollars par année en revenus d'exportation, soit dix fois plus que l'aide au développement qu'il reçoit annuellement, alors même que les programmes d'ajustement structurel qui sont imposés aux pays en développement les obligent, eux, à abandonner toute protection douannière, tarifaire ou non.