Vertaling van "Protégée " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

protégé | protégée | heir apparent
dauphin | successeur | successeure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, the French version of the old bill provided that marine areas had to be “représentatives et protégées" , whereas in the new bill, they must be “protégées et représentatives" .
Dans l'ancien projet de loi, c'était écrit que les aires marines devaient être «représentatives et protégées». Maintenant, elles doivent être «protégées et représentatives».

Each PDO ‘Pont-l’Evêque’ cheese sold must bear an individual label that includes the name of the designation of origin written in letters at least two thirds the size of the largest characters on the label, as well as the words ‘Appellation d’Origine Protégée’ or ‘PDO’ and the European Union's PDO symbol.
Chaque fromage AOP «Pont-l’Évêque» commercialisé est muni d’un étiquetage individuel comportant le nom de l’appellation d’origine inscrit en caractères de dimension au moins égale au deux tiers de celle des caractères les plus grands figurant sur l’étiquetage, la mention «Appellation d’Origine Protégée» ou «AOP» et le symbole AOP de l’Union européenne.

The requirement to include the reference ‘appellation d’origine contrôlée’ on the labelling has been deleted and replaced by a requirement to include the European Union’s protected designation of origin symbol, in the interests of legibility and synergy in the provision of information about PDO-registered products. The words ‘appellation d’origine protégée’ can also appear on the label.
L’obligation d’apposer la mention «appellation d’origine contrôlée» sur l’étiquetage est supprimée et remplacée par une obligation d’apposer le symbole de l’Union européenne afférent à l’appellation d’origine protégée, à des fins de lisibilité et de synergie dans la communication des produits enregistrés en AOP. La mention «appellation d’origine protégée» peut aussi être apposée sur l’étiquetage.

The words ‘Appellation d’Origine Protégée’ or ‘PDO’ are obligatory, as is the EU PDO logo.
Il est précisé que la mention «Appellation d’Origine Protégée» ou «AOP», est obligatoire, ainsi que le symbole AOP de l’Union européenne.

They want to strike the pioneers of this fight, the communists who remain faithful to their ideals, because the followers are their friends and protégées.
Il veut frapper les pionniers de cette lutte, les communistes qui restent fidèles à leurs idéaux, parce que ceux qui le suivent sont ses amis et protégés.

I would like to congratulate my " protégée," Senator Rose-Marie Losier-Cool, for her initiative.
Je félicite ma «filleule», le sénateur Rose-Marie Losier-Cool, pour son initiative.

The zone in my region is called the Zone d'interventions protégées de Chaudière-Appalaches.
La zone de ma région s'appelle la Zone d'interventions protégées de Chaudière-Appalaches.

2. Les parties contractantes tiennent compte, dans leurs politiques d'aménagement et de développement, des besoins de la conservation des zones protégées visées au paragraphe précédent, afin d'éviter ou de réduire le plus possible toute détérioration de telles zones.
2. The Contracting Parties in their planning and development policies shall have regard to the conservation requirements of the areas protected under the preceding paragraph, so as to avoid or minimize as far as possible any deterioration of such areas.

The French version of the preamble of C-8 provided that marine areas had to be “représentatives et protégées”, whereas in the new bill, they must be “protégées et représentatives”.
Dans le préambule, on disait que les aires marines devraient être représentatives et protégées.

One of the programme’s key strengths is its regional approach, as attested by the assistance for the establishment of RAPAC (Réseau des aires protégées d’Afrique Centrale/Network of Central African Protected Zones), a network intended to enable other protected zones in the subregion to draw on ECOFAC’s experience.
L’un des principaux atouts du programme est son approche régionale, qui s’est traduit par l’appui à la mise en place du Réseau des aires protégées d’Afrique Centrale (RAPAC) dont la vocation est de faire bénéficier de l’expérience ECOFAC d’autres aires protégées de la sous région.