Traduction de «Proud to Be Canadian Tour » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Proud to Be Canadian Tour
Tournée «Fiers d'être Canadiens»

Proudly Serving Canadians
Fiers de servir les Canadiennes et les Canadiens

Citizenship 87: proud to be Canadian [ Citizenship 87 ]
Citoyenneté 87 : notre fierté nationale [ Citoyenneté 87 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Dick Harris: The proud heritage of the Royal Canadian Mounted Police, their logo, their traditions which have been with this country for decades, which we are all proud of as Canadians, this Liberal government, these great protectors of Canadian culture and heritage, thought it would be a good idea to exploit that Canadian tradition, that Canadian heritage, for a few American dollars.
M. Dick Harris: Les membres du gouvernement libéral, ces grands protecteurs de la culture et du patrimoine canadiens, ont jugé que ce serait une bonne idée d'exploiter une tradition canadienne, un élément du patrimoine canadien, pour quelques dollars américains. C'est ainsi qu'ils ont cédé aux Américains notre fier héritage de la Gendarmerie royale du Canada, son logo et ses traditions remontant à des décennies dont nous étions tous fiers en tant que Canadiens.

As we toured the plant and facilities there, we could see that it was a first-class, very well-run facility that Canadians could be proud of.
C'est une entreprise canadienne qui réussit très bien là-bas.

He was very proud to be a Canadian, very proud to be a Canadian soldier and very proud of what he was doing in Afghanistan.
Il était très fier d'être Canadien, très fier d'être un soldat canadien et très fier de ce qu'il faisait en Afghanistan.

He served there proudly as a member of the Canadian Armed Forces. My nephew, Neil Bernard MacKinnon, served two or three tours of duty in Bosnia.
Mon neveu, Neil Bernard MacKinnon, a participé à deux ou trois affectations en Bosnie.

Canadians are feeling proud not only of being from this great country with a health care system, quality of education, our standard of living and being proud of our flag, they are proud that this government has dedicated itself to fiscal restraint and at the same time has put in place opportunities to assist Canadians who need it through our tax relief programs.
Les Canadiens sont fiers, non seulement parce qu'ils ont un pays formidable en raison du régime d'assurance-maladie, de la qualité de l'éducation, du niveau de vie des habitants et du drapeau, mais aussi parce que leur gouvernement s'est attaché à faire des compressions tout en mettant en place diverses solutions pour venir en aide aux Canadiens qui en avaient besoin, notamment au moyen de programmes d'allégement fiscal.