Traduction de «Prove most successful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prove most successful
obtenir de très grands succès

most successful economies
économies les plus performantes

be reasonably expected to prove successful
présenter des perspectives raisonnables de réussite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remind you that the privatization of Canadian National by Mr. Young has proved to be most successful of privatizations in Canada and that the Minister of Finance was able to put the profits from this privatization, which amounted to more than $1 billion, in the public purse.
Je vous rappelle que la privatisation du Canadien National par M. Young s'est révélée le plus grand succès des privatisations au Canada et que le ministre des Finances a été en mesure de verser dans les fonds publics les profits de cette privatisation, qui s'élevaient à au-delà d'un milliard de dollars.

This has proved to be the most successful site ever launched by the government.
C'est le plus grand succès qu'un site mis sur pied par le gouvernement ait connu.

The richer countries are therefore proving most successful.
Les pays les plus riches réussissent donc mieux.

In fact, we do not need to reiterate that enlargement has turned out and proved to be one of the European Union’s most successful policies.
En fait, il est inutile de répéter que l’élargissement s’est révélé l’une des politiques les plus réussies de l’Union européenne.

1. Remains strongly committed to the enlargement policy, which has proved to be one of the most successful of all EU policies and has benefited both existing and new Member States; recalls that previous enlargements have contributed to an unprecedented extension of the area of peace, security and prosperity in Europe, and reaffirms the commitment of the European Union to keeping up the enlargement process;
1. demeure fermement attaché à la politique d'élargissement qui s'est avérée être l'une des plus fécondes de toutes les politiques de l'Union européenne et a été bénéfique aussi bien pour les anciens que pour les nouveaux États membres; rappelle que les élargissements précédents ont contribué à une extension sans précédent de l'espace de paix, de sécurité et de prospérité en Europe; réaffirme l'engagement de l'Union à maintenir le processus d'élargissement;

Slovenia is also the most successful of the new Member States, as a member of both the Schengen area and the euro area, and has proved that these new countries get on very well in Europe.
La Slovénie est également le nouvel État membre qui connaît le plus grand succès, en tant que membre aussi bien de l’espace Schengen que de la zone euro, et elle a prouvé que ces nouveaux États s’intègrent très bien à l’Europe.

In its fifty years of existence, NATO had proved to be one of the most successful security alliances ever created and, for Canadians, the virtues of peacekeeping as a security vocation for Canada appeared unassailable.
Avec ses 50 ans d’existence, l’OTAN était l’une des alliances les plus efficaces jamais formées pour la sécurité, et les mérites du maintien de la paix en tant que vocation de sécurité pour le Canada nous apparaissaient inattaquables.

With a total of 69 medals, these games proved to be most successful for Canada.
Avec un total de 69 médailles, cette manifestation sportive a été couronnée de succès pour le Canada.

With a total of 22 medals, these games proved to be the most successful ever for Canada.
Les vingt-deux médailles remportées représentent la meilleure récolte olympique du Canada jusqu'à maintenant.