Traduction de «Provincial Cabinet Committee on the Halifax Summit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Provincial Cabinet Committee on the Halifax Summit
Comité du Sommet de Halifax établi par le Cabinet provincial

From Bretton Woods to Halifax and beyond: towards a 21st summit for the 21st century challenge: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade on the issues of international financial institutions reforms for
De Bretton Woods à Halifax et au-delà : vers un 21e sommet pour relever le défi du XXIe siècle : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes sur les questions liées aux réformes des instituti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After a lengthy debate, often four or five months — I had fun with this process in Quebec because the ministers wanted to start using it again in the provincial cabinet, but I was opposed to that, telling them to settle their problems in committee and come back with an agreement — the minister makes the proposal, then the committee makes its recommendation, and then the government decides.
Après un long débat, souvent quatre ou cinq mois — à Québec, j'avais du plaisir avec ce processus parce que les ministres voulaient le recommencer au Conseil des ministres, ce à quoi je m'opposais en leur disant de régler leur problème au comité et de revenir après la conclusion d'un accord — le ministre propose, le comité recommande et le gouvernement décide.

Mr. Donahoe, as I always called him, also had a distinguished career as an alderman, as the mayor of Halifax, as a provincial cabinet minister, particularly in the health portfolio — public health, as it was referred to then — and also as the attorney general of the province.
M. Donahoe, comme je l'ai toujours appelé, a connu une carrière distinguée comme échevin, maire de Halifax, puis ministre provincial, en particulier ministre de la Santé - Santé publique, comme on le disait à l'époque - ainsi que procureur général de la province.

He was, for all his adult life, a servant of the people, as mayor of the City of Halifax, then as a provincial cabinet minister in the government of Robert Stanfield and others, and finally here as a member of the Senate of Canada.
Pendant toute sa vie adulte, il a été le serviteur de la population, à titre de maire de Halifax, puis de ministre provincial dans le gouvernement dirigé par Robert Stanfield, entre autres, et finalement de membre du Sénat du Canada.

Presenting Reports from Committees Mr. Graham (Rosedale), from the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, presented the 4th Report of the Committee (From Bretton Woods to Halifax and Beyond: Towards a 21st Summit for the 21st Century Challenge).
Présentation de rapports de comités M. Graham (Rosedale), du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, présente le 4 rapport de ce Comité (De Bretton Woods à Halifax et au-delà : Vers un 21 Sommet pour relever le défi du XXIe siècle).

Mr. Peter Milliken (Parliamentary Secretary to Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I move, with the unanimous consent of the House: [Translation] That the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade be authorized to travel to Washington, D.C., from March 15 to 17, 1995, for the purpose of meeting officials from international financial institutions and other appropriate individuals as part of the Committee's examination of the upcoming Halifax G-7 Summit Agenda and, in particular, reforms to international financial institutions, and that the necessary staff do accompany the Committee (Motion agreed to.)
M. Peter Milliken (secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, avec le consentement unanime de la Chambre, je propose: [Français] Que le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international soit autorisé à se rendre à Washington, D.C., du 15 au 17 mars 1995, afin de rencontrer des hauts fonctionnaires des institutions financières internationales et d'autres personnes compétentes dans le cadre de son examen du programme de la Conférence du Sommet du Groupe des Sept, en particulier, la réforme des institutions financières internationales et que le personnel nécessaire soit autorisé à l'accompagner (La motion adoptée.)