Traduction de «Provincial Day Care Requirements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Provincial Day Care Requirements
Exigences pour la garde de jour dans les provinces

Enforcement of Provincial Day Care Standards
Application des normes provinciales concernant les garderies

Family Services Act [ Child and Family Services and Family Relations Act | Child Welfare Act | Children of Unmarried Parents Act | Adoption Act | Day Care Act | Deserted Wives and Children Maintenance Act | Extra-Provincial Custody Orders Enforcement Act | Hospital Schools Act | Legitimation ]
Loi sur les services à la famille [ Loi sur les services à l'enfant et à la famille et sur les relations familiales | Loi sur le bien-être de l'enfance | Loi sur les enfants naturels | Loi sur l'adoption | Loi sur les garderies d'enfants | Loi sur l'obligation d'entretien envers les femmes et les enf ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Diane St-Jacques: Maybe the children won't care, but it will be hard to arrive at a big national day care instead of provincial day care.
Mme Diane St-Jacques: Peut-être que cela n'importe pas aux enfants, mais il sera difficile de parvenir à un grand système de garderie nationale plutôt qu'à un système à l'échelle provinciale.

The delivery system for service allocation is too rigid for the 24-hours-a day care required by terminally ill people at home.
Le système de prestation des services est trop rigide pour assurer à domicile des soins continus aux malades en phase terminale.

whereas, despite the known trend that nearly 20 % of the European population is over 65 and the estimation that this rate will reach 25 % by 2050, about 80 % of the time required to care for an elderly person or for a person with a disability — i.e. several days a week or every day — is still covered by informal and/or family carers, and despite the growing number of carers in the EU, informal care is mostly provided by women (usually spouses, or middle-aged daughters or daughters-in-law) aged between 45 and 75.
considérant que, en dépit de la tendance connue selon laquelle près de 20 % de la population européenne est âgée de plus de 65 ans et malgré que, selon une estimation, ce taux atteindra 25 % en 2050, environ 80 % du temps consacré à dispenser des soins à une personne âgée ou à une personne souffrant d'un handicap — c'est-à-dire plusieurs jours par semaine ou tous les jours — provient toujours d'auxiliaires de vie informels et/ou de proches soignants et malgré le nombre croissant d'auxiliaires de vie dans l'Union, les soins informels sont avant tout fournis par des femmes (généralement des épouses, des filles ou des belles-filles d'âge mûr), âgées de 45 à 75 ans.

‘Hospitals’ means the licensed establishments that are primarily engaged in providing medical, diagnostic and treatment services that include physician, nursing and other health services to inpatients and the specialised accommodation services required by inpatients and which may also provide day care, outpatient and home healthcare services.
On entend par «hôpitaux» les établissements agréés dont l'activité consiste principalement à fournir des services médicaux, de diagnostic et de traitement incluant les services de médecins, les soins infirmiers et autres services de santé prodigués à des patients hébergés ainsi que les services d'hébergement spécialisés nécessaires pour les patients hébergés.

Every day that the slaughterhouse operates, before any animal arrives, isolation pens for animals that require specific care shall be prepared and kept ready for immediate use.
Chaque jour de fonctionnement de l’abattoir, avant l’arrivée du premier animal, des parcs d’isolement sont préparés pour les animaux nécessitant des soins particuliers, et sont tenus prêts pour une utilisation immédiate.

Of those, nearly 200,000 are in the provincial day care network.
De ce nombre, tout près de 200 000 enfants sont dans le réseau organisé des centres de la petite enfance.

2. The marketing authorisation holder shall be required to record all suspected serious adverse reactions which are brought to his attention by a health-care professional and to report them promptly to the competent authority of the Member State on whose territory the incident occurred, and no later than 15 days following the receipt of the information.
2. Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché est tenu d'enregistrer toute présomption d'effet indésirable grave ayant été portée à son attention par un professionnel de santé et de la notifier aussitôt à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'incident s'est produit, et au plus tard dans les quinze jours suivant la réception de l'information.

2. The marketing authorization holder shall be required to record and to report all suspected serious adverse reactions which are brought to his attention by a health care professional immediately to the competent authority of the Member State in whose territory the incident occurred, and in no case later than 15 calendar days following the receipt of the information.
2. Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché est tenu d'enregistrer toute présomption d'effet indésirable grave ayant été portée à son attention par un professionnel de la santé et de la notifier immédiatement à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel l'incident s'est produit, et au plus tard dans les quinze jours civils suivant la réception de l'information.

The cost of care, much of which is not covered by provincial programs, may require that the family earner take on a second job.
Le coût des soins, dont la plupart ne sont pas couverts par les programmes provinciaux, peuvent exiger que le soutien économique de la famille prenne un deuxième emploi.

In some provinces, we have had time limit regulations changed to allow a retiree flexibility of travel beyond the six-month-plus-a-day presence required within your provincial boundaries to keep your medicare.
Dans certaines provinces, nous avons réussi à faire modifier le règlement sur la durée maximale du séjour pour qu'un retraité puisse séjourner à l'étranger au-delà de la période de six mois plus un jour pendant laquelle il doit obligatoirement être présent sur le territoire de la province pour continuer à être assuré par le régime d'assurance-maladie.