Traduction de «Provincial Health Ethics Network » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Provincial Health Ethics Network
Provincial Health Ethics Network

Federal/Provincial/Territorial Advisory Network on Mental Health
Réseau de consultation sur la santé mentale fédéral, provincial et territorial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Co-chaired by Dr. David Butler-Jones and Dr. Perry Kendall, the Provincial Health Officer of British Columbia, this group brought together membership from the Public Health Network Council and the Council of Chief Medical Officers of Health.
Ce groupe, coprésidé par le Dr David Butler-Jones et le Dr Perry Kendall, l'agent provincial de la santé de la Colombie-Britannique, a réuni des membres du Conseil du Réseau de santé publique et du Conseil des médecins hygiénistes en chef.

In this regard — and it has been asked before — there is a possibility that Canada might create something along the lines of a health observatory that would have the powers of the Health Council of Canada, but with the data available currently within the Canadian Institutes of Health Information and probably within some of the provincial health services research centres in this country, something where you could network expertise and data together for routine reporting, again with benchmarks that change and adapt over time, not just one of benchmarks for 10 years.
À cet égard — et cela a déjà été demandé — il est possible que le Canada crée une sorte d'observatoire de la santé qui aurait les pouvoirs du Conseil de la santé du Canada, mais en disposant des données qui existent actuellement au sein des Instituts canadiens d'information sur la santé et sans doute aussi au sein de certains centres de recherche sur les services de santé provinciaux. Ce serait un endroit où vous pourriez réunir les connaissances et les données pour établir des rapports réguliers, là encore, avec des valeurs de repère qui seraient modifiées et adaptées périodiquement, et non pas fixées pour 10 ans.

I note that there are 17 Francophone health networks outside Quebec, one Anglophone provincial health network in Quebec, and nine other regional and local networks covering the province.
Je remarque qu'il y a 17 réseaux de santé francophones hors Québec, un réseau provincial anglophone de santé au Québec et neuf autres régionaux et locaux dans l'ensemble de la province.

It is also why we have established the pan-Canadian public health network, currently co-chaired by the Chief Public Health Officer and the provincial health officer of B.C. The network is a forum for multilateral, intergovernmental collaboration on public health issues and it respects jurisdictional responsibilities in public health.
C’est aussi pourquoi nous avons établi le réseau de santé publique pancanadien, actuellement coprésidé par l’administrateur en chef de la santé publique et l'agent de santé provincial de la Colombie-Britannique. Ce réseau constitue une tribune favorisant la collaboration intergouvernementale multilatérale sur les questions de santé publique sans transgresser les compétences respectives dans ce domaine.

With two new partners in the programme, the Zibonele Community Health Worker Project and the Western Cape Region National Progressive Primary Health Care Network, the programme proposes a staged expansion and diversification of health services to reach more than a million of the disadvantaged people in the area and to develop a recognised role in the provincial health care delivery system of the Western Cape.
Avec deux nouveaux partenaires en son sein, le Zibonele Community Health Worker Project et le Western Cape Region National Progressive Primary Health Care Network, le programme propose une extension et une diversification par étapes des services de santé de manière à atteindre plus d'un million de personnes défavorisées dans la zone et à développer un rôle reconnu dans le système provincial de fourniture de soins de santé du Cap Occidental.