Vertaling van "Provincial Outlook Economic Forecast " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Provincial Outlook: Economic Forecast
Provincial Outlook: Economic Forecast

economic forecast | economic outlook
prévision économique

Metropolitan Outlook Service, Economic Forecasting
Service des notes de conjoncture métropolitaines, Prévision économique

Provincial Outlook Long-Term Forecast
Provincial Outlook Long-Term Forecast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the EU’s latest economic forecast (3 May), the economy in all Member States is expected to grow next year – albeit unevenly –; unemployment in Europe is expected to fall below the 10% mark in 2017; and the fiscal outlook is continuing to improve as the general government deficit and the debt-to-GDP ratio will continue to decline gradually in both the euro area and the EU as a whole.
Selon les dernières prévisions économiques de l’UE (3 mai), l’économie de tous les États membres devrait connaître une situation de croissance l’année prochaine – même si c'est de manière inégale; le chômage en Europe devrait tomber sous la barre des 10 % en 2017; enfin, les perspectives budgétaires continuent de s’améliorer étant donné que le déficit public général et le taux d'endettement continueront à baisser graduellement tant dans la zone euro que dans l’ensemble de l’Union.

Economic forecasts for the upcoming year indicate signs of economic recovery, with positive growth rates, rising inflation and improving fiscal outlook, in part owing to the significant fiscal efforts and structural reforms undertaken by many Member States.
Les prévisions économiques pour l'année à venir indiquent des signes de reprise économique, avec des taux de croissance positifs, une hausse de l'inflation et des perspectives budgétaires en amélioration, en partie grâce aux efforts budgétaires et aux réformes structurelles considérables entrepris par de nombreux États membres.

First, a report from economic forecasters today came out with the headline “Growth outlook sours for G-7, except Canada”.
Tout d'abord, un rapport publié aujourd'hui par des prévisionnistes titrait «Faibles perspectives de croissance pour les pays du G-7, à l'exception du Canada».

In terms of the overall economic outlook, as an organization we don't engage in the kind of macro-economic forecasting that financial institutions and others may.
Notre organisation ne se lance pas, en matière de perspectives économiques générales, dans le genre de prévisions macroéconomiques que font, entre autres, certaines institutions financières.

However, the investment outlook is bleak.[7] Between 2008 and 2011, investment fell by 2.5 percentage points of GDP and current economic forecasts predict only a slow recovery.
Toutefois, les perspectives d’investissement sont sombres[7]. Les investissements ont reculé de 2,5 points de pourcentage du PIB entre 2008 et 2011, et les prévisions économiques actuelles n’annoncent qu’un lent redressement.

PBO’s assessment of the Budget 2010 outlook is, however, limited by the lack of detailed information and data pertaining to the Government’s assumptions that underlie the translation of the private sector economic forecast into the fiscal forecast.
On trouvera dans la présente note une évaluation des perspectives économiques et financières présentées dans le Budget de 2010, laquelle est cependant limitée par le manque de détails et de chiffres sur les hypothèses retenues par le gouvernement pour transposer les projections des prévisionnistes du secteur privé dans les prévisions budgétaires [.]

Mr. Speaker, the Parliamentary Budget Officer said he had prepared “a fiscal outlook based on the same private sector economic forecast used by the Department of Finance”.
Monsieur le Président, le directeur parlementaire du budget a dit qu'il avait dressé « des perspectives financières à partir des chiffres des prévisionnistes du secteur privé dont s’est servi le ministère des Finances ».

Both the European Central Bank (ECB) and the Commission see the economic outlook as favourable. For instance, in the September Commission's interim forecasts, the Gross Domestic Product (GDP) growth in the euro area in 2006 was revised upwards from 2.1 to 2.5 percent.
Par exemple, dans les prévisions intermédiaires de la Commission pour le mois de septembre, la croissance du produit intérieur brut (PIB) de la zone euro en 2006 a été révisée à la hausse, de 2,1 % à 2,5 %.

The candidate will join the ECB Executive Board at a very dynamic and exciting time. There is EU enlargement, which means that we will have more Member States outside the eurozone than in it. There are the different economic cycles, the cyclical and structural problems within the European Union, which we have just been discussing, the absence of economic dynamism, the lack of a pro-active approach and the lack of confidence in politics and economics, the forthcoming conclusion of the Basle II Accord and the drafting of a directive, and also the issue of whether Europe will become the financial centre of the world compared with other continents, regardless of the narrow-minded provincial outlook.
La candidate intégrera le directoire de la BCE à un moment très mouvementé et palpitant, caractérisé par l’élargissement de l’Union européenne - nous aurons plus d’États membres en dehors de la zone euro qu’au dedans -, mais aussi par des cycles conjoncturels divergents, des problèmes conjoncturels et structurels au sein de l’Union européenne - dont nous avons déjà discuté -, un manque de dynamisme, d’approche proactive et de confiance dans la politique et l’économie, la conclusion imminente de l’accord de Bâle II et l’élaboration d’une directive à ce sujet, et la question de savoir si l’Europe deviendra le centre financier du monde par rapport à d’autres continents, indépendamment de l’esprit étroit et provincial.

At the presentation of the Commission services' latest economic forecasts, the Vice-President Henning Christophersen points out that the growth outlook for the period until end 1993?is for a gentle recovery which has only just begun, but which should gather pace as the year unfolds.
Lors de la présentation des dernières prévisions économiques établies par les services de la Commission, le vice-président Henning Christophersen a indiqué que la reprise de la croissance, qui vient de s'amorcer mais qui devrait s'accentuer au fil des mois, se poursuivra probablement jusqu'à la fin de 1993.