Vertaling van "Provincial Schools Authority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Provincial Schools Authority
Administration des écoles provinciales

School Authorities
Administrations scolaires

North Central West Alberta School Authorities Association
Association des conseils scolaires du centre nord-ouest de l'Alberta

provincial/regional authority (D)
autorité provinciale, régionale (D) | autorité régionale

provincial school attendance counsellor
conseiller provincial en assiduité | conseillère provinciale en assiduité

provincial authority
organe provincial

Provincial Authority
administration provinciale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First nations could choose to continue to operate schools directly, establish or delegate their authority to operate schools to a first nations education authority, or enter into agreements with provincial school boards to operate on-reserve schools.
Les Premières Nations pourront choisir de continuer à administrer directement leurs écoles, de créer un conseil scolaire des Premières Nations — ou encore de confier à un conseil scolaire des Premières Nations le pouvoir d'administrer leurs écoles — ou de conclure une entente avec un conseil scolaire provincial pour ce qui est de l'administration des écoles situées dans les réserves.

On 12 October 2013, the federal government released Working Together for First Nation Students: A Proposal for a Bill on First Nation Education, which contained draft text of its proposed First Nations Education Act, for further input.35 The document’s release fulfilled the government’s commitment to share a draft of its proposed education legislation with First Nations.36 The proposed legislation would require that education services capable of leading to a recognized high school diploma be delivered by First Nations in one of three ways: by administering a school on reserve, by establishing a First Nation Education Authority, or through an agreement with a provincial school board.
Le 12 octobre 2013, le gouvernement fédéral a publié, pour avis, le document intitulé Travaillons ensemble pour les élèves des Premières Nations – Une ébauche de projet de loi sur l’éducation des Premières Nations, qui contenait son avant-projet de loi sur l’éducation des Premières Nations35. En publiant ce document, le gouvernement s’acquittait de son engagement de communiquer un avant-projet de loi sur l’éducation des Premières Nations36. Le projet de loi exigerait que les Premières Nations fournissent des services d’éducation pouvant mener à un diplôme d’études secondaires reconnu, et ce, soit par l’administration d’une école située dans une réserve, soit par l’établissement d’une autorité scolaire des Premières Nations ou encore par la conclusion d’une entente avec un conseil scolaire provincial.

Those governance models include community-operated schools, a first nation education authority, or a provincial school board.
Ces modèles de gouvernance comprennent l’administration des écoles par les collectivités, par une autorité scolaire autochtone ou par une commission scolaire provinciale.

How does the impact, then, of the provincial school authorities affect home-schoolers?
Comment est-ce que les autorités scolaires provinciales influencent l'enseignement à domicile?

With regard to governance, under the proposed legislation First Nations would choose their governance models: continuing to operate community-operated schools; establishing and delegating their the authority to operate schools to a First Nation education authority that would operate multiple schools on behalf of First Nations; or entering into or continuing agreements with a provincial school board to operate on-reserve schools.
S'agissant de gouvernance, le projet de loi permettra aux Premières Nations de choisir leur modèle de gouvernance entre les options suivantes : continuer d'administrer les écoles de la communauté; déléguer ce pouvoir à une autorité scolaire autochtone, qui gérera plusieurs écoles au nom de plusieurs Premières Nations; ou encore signer ou reconduire une entente avec une commission scolaire provinciale pour l'administration d'écoles situées dans les réserves.