Traduction de «Provincial and private drug insurance plans in Canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Provincial and private drug insurance plans in Canada
Les régimes d'assurance-médicaments provinciaux et privés au Canada

Canada Health Act [ An Act relating to cash contributions by Canada in respect of insured health services provided under provincial health care insurance plans and amounts payable by Canada in respect of extended health care services and to amend and repeal certain Acts in c ]
Loi canadienne sur la santé [ Loi concernant les contributions pécuniaires du Canada aux services de santé assurés pris en charge par les régimes provinciaux d'assurance-santé et les montants payables par le Canada pour les programmes de services complémentaires de santé, et modifiant ]

Newcomers to Canada - Eligibility for Health Insurance Coverage under Provincial/Territorial Plans
Les nouveaux arrivants au Canada - Admissibilité à l'assurance-santé en vertu des régimes provinciaux et territoriaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This would be a " greenfield initiative" , replacing all current federal and provincial public drug insurance programs and would also likely make current private drug insurance plans largely redundant.
Il s’agirait d’une initiative entièrement nouvelle qui remplacerait tous les programmes fédéraux et provinciaux d’assurance-médicaments en vigueur et pourrait rendre largement inutiles les régimes privés existants.

This raises the further question of whether all the key players, including public and private drug insurance plan managers, doctors and pharmacists, Health Canada (as the federal regulator of drug safety), patients and the pharmaceutical industry, should be required to work together to generate consensus advice that would be used both by insurers and by prescribers to determine which drugs can be therapeutically substituted for each other.
On peut alors se demander si l’ensemble des intervenants, soit les gestionnaires de régimes publics et privés d’assurance-médicaments, les médecins et les pharmaciens, Santé Canada (à titre d’organisme fédéral responsable de la sécurité des médicaments), les patients et l’industrie pharmaceutique, devraient être tenus de travailler ensemble pour produire des avis communs dont se serviraient et les assureurs et les prescripteurs pour déterminer les médicaments qui peuvent être substitués à d’autres.

Canadians who belong to private drug insurance plans which protect plan members against high drug expenses by effectively limiting the maximum amount a plan member must pay;
les Canadiens protégés par un régime privé d’assurance-médicaments qui limite le montant que l’assuré doit payer à l’achat d’un médicament;

The Health Council of Canada estimates that there are 19 publicly funded drug plans in Canada — 10 provincial, three territorial and six federal — as well as more than 1,000 private drug insurance programs, which are usually part of employee benefit packages.
Le Conseil canadien de la santé estime qu'il y a au Canada 19 régimes d'assurance-médicaments financés à même les deniers publics — 10 relèvent des provinces, trois des territoires et six du gouvernement fédéral — et qu'il y a également plus de 1 000 régimes privés, qui font généralement partie des avantages sociaux des salariés.

By this definition, the current system in Canada definitively could be described as a two-tier system since certain expensive drugs, even though prescribed by a physician as " medically necessary" , are not publicly funded and are only available to those who pay for them, personally or through a private drug insurance plan.
Selon cette définition, le système actuellement en place au Canada pourrait sûrement être considéré comme un système à deux vitesses, puisque certains médicaments coûteux prescrits par un médecin ne sont pas payés par l’État et ne sont accessibles qu’à ceux qui peuvent les payer personnellement ou qui ont un régime privé d’assurance-médicaments.