Traduction de «Provision for liabilities and charges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provision for liabilities and charges [ provision for contingencies and charges ]
provisions pour risques et charges

provision for liabilities and charges
provision pour risques et charges

accrued liabilities | provisions | provisions for liabilities and charges | reserves
provisions | provisions pour risques et charges

provisions for liabilities and charges
provisions pour risques et charges

provision for liabilities
provisions pour risques et charges

provision in liabilities
provision au compte du passif [ provision inscrite au passif ]

accrued liability | accrued charge | accrued expense | accrued payable
charge à payer

absolute liability provision
clause relative à l'obligation inconditionnelle

estimated liability | provision
provision | dette provisionnée | charge à payer

land charge certificate | mortgage confined to land liability
lettre de rente [ L ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. In addition to paragraph 1, the party to whom the performance of an obligation has been entrusted by the carrier, travel agent, tour operator or terminal operator shall be subject to the provisions of this Regulation, including provisions on liabilities and defences, with regard to the obligation entrusted.
2. Outre le paragraphe 1, la partie qui s’est vu confier l’exécution d’une obligation par le transporteur, l’agent de voyages, le voyagiste ou l’exploitant de terminal est soumise aux dispositions du présent règlement, y compris les dispositions relatives à la responsabilité et aux moyens de s’en exonérer, pour ce qui est de l’obligation qui lui a été confiée.

4. in Article 9, under "Liabilities", in point B, the title "Provisions for liabilities and charges" shall be replaced by "Provisions".
4) à l'article 9, sous la rubrique "Passif", au point B, l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions".

(b) under "Liabilities", in point 6, the title "Provisions for liabilities and charges" shall be replaced by "Provisions".
b) sous la rubrique "Passif", au point 6, l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions".

5. in Article 10, point J, the title "Provisions for liabilities and charges" shall be replaced by "Provisions".
5) à l'article 10, point J, l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions".

(3) In Article 4, under "Liabilities", in point 6 the title "Provisions for liabilities and charges" is replaced by "Provisions".
3) À l'article 4, sous la rubrique "Passif", au point 6 l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions".

(4) In Article 9, under "Liabilities", in point B the title "Provisions for liabilities and charges" is replaced by "Provisions".
4) À l'article 9, sous la rubrique "Passif", au point B l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions".

In Article 4, under ‘Liabilities’, in point 6 the title “Provisions for liabilities and charges” is replaced by “Provisions”.
À l'article 4, au point 6 "Passif", le titre "Provisions pour risques et charges" est remplacé par ""Provisions".

(3) In Article 4, under ‘Liabilities’, in point 6 the title “Provisions for liabilities and charges” is replaced by “Provisions”
3) À l'article 4, sous la rubrique "passif", au point 6 l'intitulé "Provisions pour risques et charges" est remplacé par "Provisions".

F. whereas the balance sheet reported that in comparison with the previous year, Off balance sheet commitments received fell from EUR 590 million to EUR 372 million, commitments given fell from EUR 712 million to EUR 497 million, and Other assets fell from EUR 87 million to EUR 8 million, of which EUR 5.4 million constituted loans to officials, while Other liabilities rose from EUR 12 million to EUR 29 million and Provisions for liabilities and charges rose from EUR 87 million to EUR 122 million,
F. considérant qu'il ressort du bilan que, par rapport à l'année précédente, les engagements hors bilan sont tombés de 590 à 372 millions d'euros, les engagements reculant de 712 à 497 millions, cependant que les autres actifs sont tombés de 87 à 8 millions d'euros, dont 5,4 millions correspondant aux prêts fonctionnaires, alors que les autres passifs sont passés de 12 à 29 millions, cependant que les provisions pour risques et charges passaient de 87 à 122 millions,

1. All air carriers shall, when selling carriage by air in the Community, ensure that a summary of the main provisions governing liability for passengers and their baggage, including deadlines for filing an action for compensation and the possibility of making a special declaration for baggage, is made available to passengers at all points of sale, including sale by telephone and via the Internet.
1. Tout transporteur aérien, lorsqu'il vend des services de transport aérien dans la Communauté, fait en sorte qu'un résumé des principales dispositions régissant la responsabilité pour les passagers et leurs bagages, notamment les délais prévus pour intenter une action en indemnisation et la possibilité de faire une déclaration spéciale pour les bagages, soit disponible à l'intention des passagers à tous les points de vente, y compris la vente par téléphone ou par Internet.