Traduction de «Provision adequate water supply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Provision of adequate water supply
prestation d'approvisionnement en eau adéquat

adequate water supply
ressources en eau suffisantes | réserve d'eau suffisante

adequate water supply
réserves d'eau suffisantes | réserve d'eau suffisante | ressources en eau suffisantes

provision of temporary water supply
alimentation temporaire d'eau

adequate supply of cooling water
ravitaillement suffisant en eau de refroidissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

49. Calls on the Commission to act as a facilitator to promote cooperation amongst water operators via sharing of best regulatory and other practices and initiatives, mutual learning and common experience, and by supporting voluntary benchmarking exercises; welcomes the call in the Commission’s communication for increased transparency in the water sector and acknowledges efforts made thus far, whilst noting that any benchmarking exercise should be voluntary given the wide variation amongst water services and regional and local specificities across Europe; further notes that any such exercise which includes only financial indicators should not be considered equivalent to transparency measures and that other criteria crucial for citizens should be included, such as water quality, measures to mitigate affordability problems, information on what proportion of the population has access to adequate water supplies and the levels of public participation in water governance, in a manner comprehensible to both citizens and regulators;
49. invite la Commission à faire office de facilitateur pour promouvoir la coopération entre les entreprises de distribution d'eau grâce à l'échange des meilleures pratiques et initiatives réglementaires et autres, à l'apprentissage mutuel et à l'expérience commune, et en soutenant des exercices volontaires d'évaluation comparative; se félicite de ce que la Commission appelle, dans sa communication, à une transparence accrue dans le secteur de l'eau et reconnaît les efforts déployés jusqu'à présent, tout en observant que tout exercice d'évaluation comparative devrait être volontaire, compte tenu des grandes disparités qui existent entre les services liés à l'eau et des spécificités locales et régionales à travers l'Europe; souligne, en outre, qu'un exercice qui ne comprend que des indicateurs financiers ne devrait pas être considéré comme équivalent à des mesures de transparence et qu'il y a lieu d'inclure d'autres critères cruciaux pour les citoyens, tels que la qualité de l'eau, des mesures visant à réduire les problèmes d'accessibilité économique de l'eau, les informations concernant quelle proportion de la population a accès à un approvisionnement en eau suffisant et les niveaux de participation du public à la gouvernance de l'eau, d'une manière compréhensible à la fois pour les citoyens et les autorités de réglementation;

The issues to address in this pilot study are reducing flooding, improving water quality, providing adequate water supplies and protecting natural areas.
Dans le cadre de l'analyse proposée, on s'intéressera à la réduction des inondations, à l'amélioration de la qualité de l'eau, à la constitution de réserves hydrographiques adéquates et à la protection des aires naturelles.

The proposal put forward by the consensus group across Canada can be set up on scene and, as long as there is an adequate water supply, it can run for the duration.
Selon le projet proposé pour l'ensemble du Canada par le groupe de consensus, le dispositif pourrait être monté sur place et fonctionner tant qu'il peut être alimenté en eau.

5. Supports the inclusion of environmental services in so far as they are classified in the proposal; at the same time agrees to exclude access to, and management of, water resources, as well as the allocation thereof; regards this as a necessary measure to implement the UN Millennium Declaration with regard to the provision of water supply in developing countries;
5. est favorable à l'inclusion des services environnementaux dans la mesure où ils figurent dans la proposition; accepte par ailleurs d'exclure l'accès aux ressources en eau et leur gestion ainsi que leur répartition; estime qu'il s'agit d'une mesure nécessaire pour appliquer la déclaration du Millénaire des Nations unies en ce qui concerne l'approvisionnement en eau des pays en développement;

8. Supports the inclusion of environmental services insofar as they are classified in the proposal; calls, however, for the exclusion of water services (access, management and allocation) as a necessary measure to implement the UN Millennium Declaration concerning the provision of water supply in developing countries;
8. approuve l’inclusion des services environnementaux dans la mesure où ils sont classifiés dans la proposition, mais demande l’exclusion des services liés à l’utilisation de l’eau (accès, gestion et répartition), mesure requise pour l’application des dispositions de la Déclaration du millénaire de l’ONU relatives à l’approvisionnement en eau des pays en voie de développement;

But at the same time, we have to recognize there are groups of people who believe, for very good reasons, that perhaps we should be providing water to people who don't have adequate water supplies, for agricultural purposes or for drinking.
Mais en même temps, nous devons reconnaître qu'il y a beaucoup de gens qui croient, pour des raisons très valables, que nous devrions peut-être fournir de l'eau aux gens qui en manquent, que ce soit à des fins agricoles ou pour boire.

This project aims to reduce the risk of epidemics, and will target the outskirts of the city, where the population has swelled without adequate provision for water supplies and sanitation.
Ce projet vise à réduire le risque d'épidémies et concernera la périphérie de la ville, où la population a augmenté sans qu'il y ait eu d'amélioration en matière d'approvisionnement en eau potable et d'équipements sanitaires.

All that I have just said on the protection of water quality is of importance for the maintenance of adequate water supply.
Tout ce que je viens de dire sur la préservation de la qualité de l'eau est important pour l'approvisionnement en eau.